Yap.Town

colpa mia

my fault

→ colpa
phrase Common #3,122
my fault Used to say that you are responsible for a mistake or problem.
IT: Scusa, è stata colpa mia.
EN: Sorry, it was my fault.

Non posso pensare che sia colpa mia, cazzo, giusto?

I can't think it's my fault, damn it, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ciò che è accaduto è interamente colpa mia.

What happened is entirely my fault.

— La città proibita (2006)

Sembra che sia tutta colpa mia.

It seems like it's all my fault.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Colpa mia, colpa mia.

My fault, my fault.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tu ti comporti come se fosse colpa mia?

Are you acting like it's my fault?

— Le iene (1992)

Ora sai che non era colpa mia.

Now you know it wasn't my fault.

Lo sai che è stata tutta colpa mia.

You know it was all my fault.

— Old Boy (2003)

Temo che sia del tutto colpa mia.

I'm afraid it's entirely my fault.

No, è davvero colpa mia.

No, it’s really my fault.

— Una di famiglia (2025)

Non c'era alcun bisogno che morissero colpa mia?

They didn’t have to die because of me?

— Avatar (2009)

Va bene, è sempre colpa mia.

It's okay, it's always my fault.

— I Swear (2025)

Non era colpa mia.

It wasn't my fault.

È sempre colpa mia.

It's always my fault.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sono pronto ad ammettere che era colpa mia.

I’m ready to admit that it was my fault.

Colpa mia?

My fault?

— The Way He Looks (2014)

Non è stata colpa mia, signore.

It wasn't my fault, sir.

— I Swear (2025)

Pensi che sia colpa mia?

Do you think it's my fault?

— Juno (2007)

Pensi che sia stata colpa mia se le cose sono andate male?

Do you think it was my fault that things went wrong?

L'incidente non è stato colpa mia.

The accident wasn't my fault.

In realtà è stata colpa mia.

Actually, it was my fault.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Adesso sai che non era colpa mia.

Now you know it wasn't my fault.

Dite a Tom che non era colpa mia.

Tell Tom it wasn’t my fault.

È stata tutta colpa mia.

It was all my fault.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

È stata colpa mia, non di Tom.

It was my fault, not Tom's.

In ogni caso, è sempre colpa mia.

In any case, it’s always my fault.

Secondo la sua logica, tutti i problemi di Samuel erano colpa mia.

By his logic, all of Samuel's problems were my fault.

— Anatomia di una caduta (2023)

Colpa mia.

My fault.

— Malcolm X (1992)

Ora sa che non era colpa mia.

Now he knows it wasn't my fault.

Sono pronta ad ammettere che è stata colpa mia.

I'm ready to admit that it was my fault.

Amerà quella cosa per tutta la vita e penso che sia colpa mia.

He/She will love that thing for the rest of their life, and I think it’s my fault.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Penso che forse era colpa mia.

I think maybe it was my fault.

Sarebbe colpa mia, adesso?

Would it be my fault now?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Era interamente colpa mia.

It was entirely my fault.

La sua morte fu in parte colpa mia.

His death was partly my fault.

Era colpa mia.

It was my fault.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Probabilmente era colpa mia.

It was probably my fault.

Parli come se fosse colpa mia.

You talk as if it were my fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

No, è colpa mia.

No, it's my fault.

— Addio mia concubina (1993)