non è poi così

Non è poi così interessante.

It’s not really that interesting.

— Rushmore (1998)

Ma non è poi così importante.

But it's not that important.

— Diva (1981)

È possibile, ma non è poi così male.

It's possible, but it's not that bad.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Magari la parte ebrea, in lei, non è poi così grande.

Perhaps the Jewish part of her isn't all that significant.

— Lui è tornato (2015)

Non è poi così difficile, vero, Jack?

It's not that difficult, is it, Jack?

— Titanic (1997)

Alla fine non è poi così male.

In the end, it’s not that bad after all.

Dai, non è poi così male.

Come on, it's not that bad.

Fare pipì seduti non è poi così male.

Peeing while sitting isn't all that bad.

Non è poi così vecchia.

She’s not really that old.

— Funny Games (1997)

Avanti, coraggio, non è poi così difficile come sembra.

Come on, take heart, it's not as difficult as it seems.