non è poi così

isn't really that

→ non

phrase Uncommon #17,161

isn't really that Often softens a description or judgment, as in “isn't really that bad.” The form changes to match the subject and tense, such as “non sono poi così” (aren't really that) or “non era poi così” (wasn't really that).

IT: Il film non è poi così lungo.

EN: The movie isn't really that long.

Ma non è poi così importante.

But it's not that important.

— Diva (1981)

Non è poi così difficile, vero, Jack?

It's not that difficult, is it, Jack?

— Titanic (1997)

Dai, non è poi così male.

Come on, it's not that bad.

Alla fine non è poi così male.

In the end, it’s not that bad after all.

Allora non è poi così sgradevole.

So it’s not all that unpleasant after all.

— Il nastro bianco (2009)

Non è poi così vecchia.

She’s not really that old.

— Funny Games (1997)

Non è poi così bella.

She’s not all that beautiful.

— Rushmore (1998)

Non è proprio grazioso come la casa dei Brown, ma non è poi così male.

It's not quite as cute as the Brown house, but it's not too bad.

— Paddington 2 (2017)

Magari la parte ebrea, in lei, non è poi così grande.

Perhaps the Jewish part of her isn't all that significant.

— Lui è tornato (2015)

Avanti, coraggio, non è poi così difficile come sembra.

Come on, take heart, it's not as difficult as it seems.

Non è poi così interessante.

It’s not really that interesting.

— Rushmore (1998)

È possibile, ma non è poi così male.

It's possible, but it's not that bad.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Il blu non è poi così male.

Blue isn't so bad after all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fare pipì seduti non è poi così male.

Peeing while sitting isn't all that bad.