la radice

La mancanza di denaro è la radice di ogni male.

Lack of money is the root of all evil.

La loro lingua ha una radice comune alle altre.

Their language has a common root with the others.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

C'è una radice attaccata qui.

There's a root attached here.

— Jean de Florette (1986)

I suoi capelli gialli, ora marroni alla radice, danzarono nel vento.

Her yellow hair, now brown at the roots, danced in the wind.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Il male va eliminato alla radice.

Evil must be eliminated at the root.

— La tigre e il dragone (2000)

Non una radice in vista.

Not a root in sight.

— Una di famiglia (2025)

È alla radice del male!

It is at the root of evil!

— Un semplice incidente (2025)