si tratta di

Si tratta di omicidio.

This is murder.

— Fight Club (1999)

Mio marito è un esperto quando si tratta di cucinare cibo cinese.

My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

Non c'è un esito certo quando si tratta di queste cose complicate.

There is no certain outcome when it comes to these complicated things.

Ma si tratta di te.

But it's about you.

— Love Letters (2025)

Si tratta di soldi?

Is it about money?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma questa volta, si tratta di me.

But this time, it's about me.

— Eternity (2025)

Si tratta di un caso incerto.

This is an uncertain case.

— Le vite degli altri (2006)

Si tratta di un oggetto.

It is an object.

— Tre colori - Film blu (1993)

Se l'avessi uccisa, saprei che si tratta di una trappola.

If I had killed her, I would know it was a trap.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Si tratta di una situazione di tensione.

It is a tense situation.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si tratta di Roberto Canessa e Fernando Parrado.

These are Roberto Canessa and Fernando Parrado.

— La società della neve (2023)

Quando si tratta di sport, John è molto bravo.

When it comes to sports, John is very good.

Si tratta di mio marito, dottore; dorme male.

It’s about my husband, Doctor; he doesn’t sleep well.

Si tratta di quello che è successo?

Is this what happened?

— La fiamma del peccato (1944)

Si tratta di sua madre.

It's about his mother.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Padrino, si tratta di questo.

Godfather, that's what it's about.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quindi si tratta di valore.

So it's about value.

— Material Love (2025)

Ma sai cosa farei, considerato che si tratta di tuo figlio e dei tuoi soldi?

But do you know what I would do, considering it's your son and your money?

— Bullet Train (2022)

Si tratta di un malinteso.

This is a misunderstanding.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma di sicuro si tratta di una cosa unica nella storia del Gran Premio.

But it is certainly something unique in the history of the Grand Prix.

— Senna (2010)

Si tratta di una minaccia?

Is this a threat?

Specialmente se si tratta di furti!

Especially when it comes to theft!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Si tratta di una vera operazione.

It’s a real operation.

— A Taxi Driver (2017)

Si tratta di combattere contro dei briganti.

It’s about fighting against some bandits.

— I sette samurai (1954)

Si tratta di noi?

Is this about us?

— Fight Club (1999)

Per Mima si tratta di una scelta di sopravvivenza.

For Mima it is a choice of survival.

— Perfect Blue (1998)

Ma si tratta di mamma.

But it's about mom.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Si tratta di scegliere le proprie libertà.

It's about choosing your own freedoms.

— L'organo genocida (2017)

Si tratta di un film.

It's about a movie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anche se bisogna ammettere che forse si tratta di un caso unico nella storia.

Although it must be admitted that this is perhaps a unique case in history.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si tratta di un numero indiano.

It is an Indian number.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si tratta di un'iniziativa.

It is an initiative.

— Le invasioni barbariche (2003)

Che importa se si tratta di un altro paese?

What does it matter if it's another country?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il motore è speciale, si tratta di tatto, perciò attento!

The engine is special; it requires a delicate touch, so be careful!

— Diva (1981)

Si tratta di una grande opportunità.

This is a great opportunity.

— The Mermaid (2016)

Si tratta di Nino.

It's about Nino.

— La fiamma del peccato (1944)

Quando si tratta di soldi, non si può mai essere sicuri.

When it comes to money, you can never be sure.

— Jean de Florette (1986)

Si tratta di vivere o morire.

It’s a matter of life or death.

— La società della neve (2023)

Si tratta di mamma e papà.

It's about Mom and Dad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Si tratta di pura coincidenza.

This is pure coincidence.

— Il conformista (1971)

Si tratta di spegnere quella merda e di andarsene dal mio locale!

It's about turning that shit off and getting out of my place!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte!

Don't be stupid, it's a matter of life or death now!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Si tratta di un cucciolo.

It’s a puppy.

— Manon delle sorgenti (1986)

Quindi si tratta di credere o non credere.

So it's a question of believing or not believing.

— Anatomia di una caduta (2023)

No, non si tratta di questo.

No, it's not about that.

— L'organo genocida (2017)

Anche se si tratta di soldi.

Even if it’s about money.

— Tumbbad (2018)

Si tratta di un incidente da poco.

It was a minor accident.

Si tratta di un servizio costoso.

This is an expensive service.

— Passengers (2016)

Si tratta di una condizione estremamente critica!

This is an extremely critical condition!

— Akira (1988)