left-hand side, the political left, left, on the left
Ha guardato alla sua sinistra.
He looked to his left.
Avvicinatevi al ponte di sinistra.
Approach the bridge on the left.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Il computer è alla sua sinistra.
The computer is on your left.
C'è una finestra alla sua sinistra.
There is a window to his left.
Il raggio puntava alla sinistra delle colline da cui sorge il sole.
The beam pointed to the left of the hills from which the sun rises.
— Il castello nel cielo (1986)
E alla mia sinistra, la sua controfigura, Cliff Booth.
And to my left, his stunt double, Cliff Booth.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La denuncia l'avrà fatta qualche intellettuale di sinistra.
Some left-wing intellectual must have filed the complaint.
— Lui è tornato (2015)
Non riesco a distinguere la destra dalla sinistra!
I can't tell right from left!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tom è ambidestro e può usare la mano destra ugualmente come la sua sinistra.
Tom is ambidextrous and can use his right hand equally well as his left.
Carmen, suo marito è stato un uomo valoroso di sinistra!
Carmen, your husband was a courageous man of the Left!
— La spina del diavolo (2001)
Non mi ha assunto nonostante il mio passato da sinistra.
He didn't hire me, despite my leftist background.
— Oppenheimer (2023)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | sinistra |
Riesci a raggiungere la tasca sinistra della mia giacca?
Can you reach my left jacket pocket?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Mary si fece male alla gamba sinistra.
Mary hurt her left leg.
Non riusciva a trovare la sua scarpa sinistra.
He couldn't find his left shoe.
Hai un'emorragia nella gamba sinistra.
You have bleeding in your left leg.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Sulla vostra spalla sinistra c'è un segno che lo dimostra.
There’s a mark on your left shoulder that proves it.
— Il labirinto del fauno (2006)
La mia gamba sinistra è rotta.
My left leg is broken.
Juan ha una cicatrice sulla sua guancia sinistra.
Juan has a scar on his left cheek.
Damage to your left leg?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Mary ha una cicatrice sulla sua guancia sinistra.
Mary has a scar on her left cheek.