Yap.Town

per dire

to say

→ per
phrase Common #2,965
to say With stare, stare per dire means “to be about to say.” In tanto per dire, it means “just saying.”
IT: Sono qui per dire la verità.
EN: I’m here to tell the truth.

Era solo per dire, amico.

I was just saying, man.

— Anora (2024)

Credo di sapere quel che state per dire.

I think I know what you're about to say.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Per dire.

Just saying.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei dev'essere folle per dire così.

You must be crazy to say that.

Tom era troppo nervoso per dire qualsiasi cosa.

Tom was too nervous to say anything.

Così mi chiama per dire a me del cotone.

So he calls me to tell me about the cotton.

— I peccatori (2025)

Un uomo dice parolacce perché non ha le parole per dire ciò che ha in mente.

A man swears because he doesn't have the words to say what's on his mind.

— Malcolm X (1992)

Sapeva quel che stavo per dire, prima che lo dicessi.

He knew what I was about to say before I said it.

— Thirst (2009)

Migliaia di persone sono giunte con le macchine, per dire"sì"!

Thousands of people arrived in their cars to say “I do”!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dice tanto per dire.

He/She is just saying it.

— Picnic (1955)

Per dire quello che sentivo.

To say what I felt.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Esattamente quello che stavo per dire.

Exactly what I was about to say.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.

Tom is too honest a boy to tell a lie.

Ero convinto che stesse per dire qualcosa di positivo.

I was convinced he was going to say something positive.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non mi interessa, era per dire.

I don't care; I was just saying.

— Queen (2014)

Stavi per dire uno dei tanti?

Were you about to say one of the many?

— Roma città aperta (1945)

Così per dire.

Just saying.

— F1 - Il film (2025)

Ci sono andato per dire la verità.

I went there, to tell the truth.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E tu,"I francesi dicono sempre un secondo per dire cinque minuti."

And you, “The French always say ‘one second’ when they mean five minutes.”

— Nouvelle Vague (2025)

L'ho detto così per dire.

I just said it for the sake of saying it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Giusto per dire Se lo facessi, non sarebbe male..

Just saying, it wouldn’t be bad if I did it..

— Control (2007)

Mi basta guardarla per dire che ti scopi anche lei.

Just looking at her is enough for me to know that you're fucking her too.

— American Gangster (2007)

È solo il mio piccolo modo per dire grazie.

It's just my little way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

Era per dire.

I was just saying.

— Pinocchio (2019)

Era tanto per dire.

It was just to say.

— Mulholland Drive (2001)

Sì, ma era tanto per dire.

Yes, but that was just a saying.

— Fuck you, prof! (2013)

Per dire cosa?

To say what?

— Io sono ancora qui (2024)

Per favore scrivete ciò che sto per dire.

Please write what I am about to say.

— La Forma della Voce (2016)

Avresti dovuto chiamare per dire che stavi arrivando.

You should have called to say you were coming.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché per noi, dico così, per dire, in fondo è abbastanza facile.

Because for us, I mean, so to speak, it’s actually pretty easy.

— Amarcord (1973)

O per dire se preferisce le donazioni al posto dei fiori.

Or to say if he prefers donations instead of flowers.

— Mystic River (2003)

Ero troppo timida per dire qualsiasi cosa.

I was too shy to say anything.

Ascolta attentamente quello che sto per dire.

Listen carefully to what I'm about to say.

— Un semplice incidente (2025)