Yap.Town

in vita

alive

→ in
phrase Common #4,739
alive Also used in expressions like tenere in vita, to keep alive, and in vita sua, in his/her life.
IT: Il paziente è ancora in vita.
EN: The patient is still alive.

Desideravo disperatamente tenerla in vita.

I desperately wanted to keep her alive.

Tom voleva tenere in vita Mary.

Tom wanted to keep Mary alive.

Il suo compito è tenerli in vita.

His job is to keep them alive.

— Norimberga (2025)

Saresti pronta a fare qualunque cosa pur di tenerla in vita.

You would do anything to keep her alive.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Finchè resterò in vita, Varlam Aravidze non sarà sepolto.

As long as I live, Varlam Aravidze will not be buried.

— Pentimento (1987)

Questo non riporterà in vita i nostri bambini.

This will not bring our children back to life.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ascolta, te lo stiamo dicendo solo per tenerti in vita.

Look, we're just telling you this to keep you alive.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sua madre è ancora in vita?

Is your mother still alive?

No, tienilo in vita.

No, keep him alive.

— La grazia (2025)

Se volete restare in vita.

If you want to stay alive.

— Il fratello grande (2000)

Ho provato di tutto per tenerlo in vita.

I tried everything to keep him alive.

Questo lo teniamo in vita.

We keep this alive.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ero impegnata a tenerci in vita, sai?

I was busy keeping us alive, you know?

— Send Help (2026)

Ci tiene in vita con il mistero.

It keeps us alive with mystery.

— La grazia (2025)

Il ragazzo ritornò in vita.

The boy came back to life.

Sto cercando di tenerle in vita.

I'm trying to keep them alive.

Mary non lavorò mai un giorno in vita sua.

Mary never worked a day in her life.

Datemi Sammie e vi lasceremo in vita.

Give me Sammie, and we'll let you live.

— I peccatori (2025)

I genitori di Tom sono entrambi ancora in vita.

Tom's parents are both still alive.

I Cieli non avrebbero dovuto lasciarli in vita.

The Heavens should not have let them live.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non hai tenuto in vita mio figlio.

You didn't keep my son alive.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa, noi Io terremo in vita!

But if keeping him alive can help the cause, we will keep him alive!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sono io che ho tenuto in vita questa storia.

I'm the one who kept this story alive.

— Crimini e misfatti (1989)

Grace, cerchiamo di tenerti in vita.

Grace, we're trying to keep you alive.

— I peccatori (2025)

Il cristallo li mantiene in vita.

The crystal keeps them alive.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Grazie per averlo tenuto in vita.

Thank you for keeping him alive.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Nessuno straniero può vedere la città e restare in vita.

No stranger can see the city and stay alive.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Il motore tornò in vita di nuovo.

The engine came back to life again.

Forse possiamo anche riportarlo in vita.

Maybe we can even bring him back to life.

— Bugonia (2025)

Ti ho tenuta in vita per due ragioni.

I kept you alive for two reasons.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È ciò che mantiene in vita tutti voi.

It’s what keeps you all alive.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Se è rimasto in vita qualcuno!

If anyone is left alive!

— Essi vivono (1988)

Perché non ti mostro un sogno in cui tuo padre torna in vita?

Why don't I show you a dream in which your father comes back to life?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sto cercando di tenerla in vita.

I'm trying to keep her alive.

Tom è ancora in vita?

Is Tom still alive?

In vita sua, non fece mai male a nessuno.

In all his life, he never hurt anyone.

— Contrattempo (2017)

Nessuno lo sopportava quando eravamo in vita.

No one could stand him when we were alive.

— L'uomo dei sogni (1989)