Yap.Town

devi stare

you have to be

→ dovere
phrase Common #2,590
you have to be The meaning of stare depends on context: it can mean “be” or “stay.”
IT: Devi stare qui con me.
EN: You have to stay here with me.

La prossima volta che uccidi tuo marito, devi stare attenta.

Next time you kill your husband, you need to be careful.

— Decision to Leave (2022)

Devi stare a letto.

You have to stay in bed.

Devi stare fuori dalla soffitta.

You need to stay out of the attic.

— Una di famiglia (2025)

Devi stare molto qua da solo?

Do you have to be alone here a lot?

— La vita va così (2025)

Devi stare sveglio.

You have to stay awake.

Ti ho detto che non devi stare da Romoletto.

I told you that you shouldn't stay at Romoletto's.

— Roma città aperta (1945)

Mathilda, devi stare attenta.

Mathilda, you need to be careful.

— Léon (1994)

Ascoltami, devi stare molto attento.

Listen to me, you have to be very careful.

— Quasi famosi (2000)

Neanch'io, ma devi stare calmo!

Me neither, but you need to stay calm!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Devi stare zitta.

You have to keep quiet.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Orietta, devi stare attenta a quello che ti dice Lello.

Orietta, you have to be careful what Lello tells you.

— La grande bellezza (2013)

Sosuke, devi stare qui con Ponyo.

Sosuke, you have to stay here with Ponyo.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È così che devi stare.

That's how you have to be.

— The Smashing Machine (2025)

Devi stare molto attento.

You have to be very careful.

— A Taxi Driver (2017)

Devi stare quieta!

You have to stay quiet!

Devi stare attenta, Svetlana.

You have to be careful, Svetlana.

— I guardiani del giorno (2006)

Devi stare in silenzio, Valentina.

You have to be quiet, Valentina.

— Thunderbolts* (2025)

Devi stare più attenta.

You need to be more careful.

— Il castello errante di Howl (2004)

Devi stare tranquilla, Ok?

You have to stay calm, okay?

— Il castello errante di Howl (2004)

Qualunque cosa succeda, tu devi stare con lei, capito?

Whatever happens, you have to stay with her, understood?

— Train to Busan (2016)

Devi stare calmo.

You have to stay calm.

— Le iene (1992)

Devi stare male, sei pallida.

You must be feeling ill; you look pale.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Devi stare qui.

You have to stay here.

— Il quinto elemento (1997)

Philippe, non devo certo spiegarti che devi stare molto attento.

Philippe, I don't have to explain to you that you have to be very careful.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Allora tu devi stare di sopra.

So you have to stay upstairs.

— I lunedì al sole (2002)