lorsqu'

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

We had barely started when it began to rain.

Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.

She always takes the bus when it rains.

Remise à l'agent de police lorsqu'ils se sont rendus.

Handed over to the police officer when they surrendered.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Women eat lighter meals when they eat with a guy.

Il y a longtemps, lorsqu'il y avait un roi.

Long ago, when there was a king.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.

A glass of cold water is very refreshing when it's hot.

Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

Why pay when you can get it for free?

Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?

What do firefighters do when there isn't a fire?

Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.

When a public holiday falls on a Sunday, we get the following Monday off.

Lorsqu'elles meurent, elles se refroidissent, et s'effondrent en fait.

When they die, they cool down and actually collapse.

— Oppenheimer (2023)

Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.

They’re going to have a good laugh when they see you like this.

Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.

Children need love, especially when they don't deserve it.

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Do you think parents should punish their children when they lie?

Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.

He is unbeatable when it comes to debating.

Comment punissez-vous vos enfants lorsqu'ils se comportent mal ?

How do you punish your children when they misbehave?

Lorsqu'ils te voient, ils voient les signes.

When they see you, they see the signs.

— Dune : Première partie (2021)

Sami a emporté ses affaires lorsqu'il est parti.

Sami took his belongings with him when he left.

Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

I was leaving my house when it started to rain.

Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?

When there’s nothing left to do, what do you do?

Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.

We’re supposed to help our friends when they’re in trouble.

Sur ce qui arrive aux étoiles lorsqu'elles meurent.

About what happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.

I had already left when they arrived.

Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.

Tom was a better cook than Mary when they got married.

J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.

I was about to leave when it started raining heavily.

Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.

When they return, I’ll leave.

Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.

I have no willpower when it comes to sticking to a diet.

Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.

Avoid moving the DVD player while a disc is playing.

Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.

When the weather was nice, Tom always left his window open.

Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth when a good lie will do.

Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.

I have no willpower when it comes to dieting.