lorsqu'

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.

I have no willpower when it comes to dieting.

Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.

When the weather was nice, Tom always left his window open.

Sur ce qui arrive aux étoiles lorsqu'elles meurent.

About what happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.

Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.

They got married when they were young.

Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.

They’re going to have a good laugh when they see you like this.

Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

Why pay when you can get it for free?

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.

Men find you wise only when you share or approve of their folly.

Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.

I don't like cooking when it's hot outside.

Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.

A glass of cold water is very refreshing when it's hot.

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.

I was about to leave when it started raining heavily.

Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.

She always takes the bus when it rains.

Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.

When they return, I’ll leave.

Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?

What do firefighters do when there isn't a fire?

Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.

He is unbeatable when it comes to debating.

Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?

Do you think parents should punish their children when they lie?

Lorsqu'elles meurent, elles se refroidissent, et s'effondrent en fait.

When they die, they cool down and actually collapse.

— Oppenheimer (2023)

Je leur tiens la main lorsqu'ils meurent.

I hold their hands as they die.

— Séquences et conséquences (2000)

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.

When there are no men around, the night is a little scary.

Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.

But when they called me, I already had an appointment with you.

— Parasite (2019)

Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.

She surprised him when she arrived early.

Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth when a good lie will do.

Lorsqu'elle est morte, papa en a pris soin jusqu'à ce qu'il disparaisse.

When she died, Dad took care of him until he disappeared.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.

They’re going to have a good laugh when they see you like that.

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.

I had already left when they arrived.

Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.

Avoid moving the DVD player while a disc is playing.

Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.

Tom was a better cook than Mary when they got married.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Women eat lighter meals when they eat with a guy.

Remise à l'agent de police lorsqu'ils se sont rendus.

Handed over to the police officer when they surrendered.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sami a emporté ses affaires lorsqu'il est parti.

Sami took his belongings with him when he left.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

We had barely started when it began to rain.