s'arranger

work out

→ se

phrase Common #7,641

work out Used when a situation can be resolved or will become okay. Often implies finding a solution or that things will improve.

FR: Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.

EN: Don't worry, everything will work out.

S'arranger ?

To work things out?

— Apocalypse Now (1979)

Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.

If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.

— Dans ses yeux (2009)

Tout peut s'arranger.

Everything can be arranged.

— Devdas (2002)

Je suis sûr qu'on peut s'arranger.

I'm sure we can work something out.

Ma situation va pas s'arranger.

My situation isn’t going to get any better.

— Parle avec elle (2002)

On peut peut-être s'arranger.

Maybe we can work something out.

— Volver (2006)

On va s'arranger.

We'll work it out.

Les choses vont s'arranger.

Things will get better.

Que les choses vont s'arranger si on se tient bien ?

That things will work out if we behave ourselves?

— L'Échine du diable (2001)

Tout finira par s'arranger.

Everything will work out in the end.

Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.

I'm sure things will work out for the best.

On doit pouvoir s'arranger.

We should be able to work it out.

On peut s'arranger pour le voir.

We can arrange to see him.

— À bout de course (1988)

Tu as dit qu'on pourrait s'arranger ?

You said we could work something out?

Ça peut s'arranger.

It can be arranged.

Ça va peut-être s'arranger.

Maybe it will work out.

Et ne pleure pas, tout finira par s'arranger.

And don't cry, everything will work out in the end.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ca va s'arranger.

It'll work itself out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On peut s'arranger, les échanger !

We can work something out and exchange them!

— La Nuit américaine (1973)

Pour la question de l'eau, on aurait pu s'arranger.

As for the water issue, we could have worked something out.

— Bacurau (2019)

On va s'arranger autrement.

We'll make other arrangements.

— Les Diaboliques (1955)

On ne peut pas s'arranger ?

Can't we work something out?

Les choses vont s'arranger, tu verras.

Things will get better, you'll see.

Je suis sûr qu'on pourrait s'arranger ici.

I'm sure we could work something out here.

— Apocalypse Now (1979)

On va peut-être s'arranger tous les deux.

Maybe the two of us can work something out.

— Les Choristes (2004)

Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.

But as for the pride, that can be worked out.

— Manon des sources (1986)

On peut s'arranger.

We can work it out.

— Blow Out (1981)