les pourboires

Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.

Mail carriers get by on their tips.

— Le Facteur (1994)

Une amie m'a dit comment soutirer des pourboires à ces types.

A friend told me how to squeeze tips out of these guys.

— Running Man (2025)

C'est un bon endroit, étant donné les pourboires et les clients.

It's a good place, considering the tips and the customers.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les pourboires sont pour vous.

The tips are for you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu es comme ta sœur, à jeter les pourboires par les fenêtres.

You're just like your sister—throwing money away on tips.

— Salé, Sucré (1994)

Nous n'acceptons pas les pourboires.

We don't accept tips.

En plus, les étrangers donnent des pourboires.

Plus, foreigners leave tips.

— A Taxi Driver (2017)

Combien de pourboires gagnez-vous ?

How much do you make in tips?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pourquoi tu me laisses d'aussi gros pourboires ?

Why do you leave me such big tips?

— The Machinist (2004)

Je crois pas aux pourboires.

I don't believe in tipping.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)