Yap.Town

tarder

to take long, to be delayed

t a ʁ . d e
tard late + er Infinitive
verb Uncommon #15,569
to take long, to be delayed Often used in negative expressions meaning “to be soon,” as in ne pas tarder.
FR: Le bus ne devrait pas tarder.
EN: The bus shouldn’t be long.
Conjugation of tarder
tarder
Past
tardé
Indicative present
SingularPlural
First tarde —
Third tarde —
Subjunctive present
SingularPlural
First tarde —
Third tarde —
Imperative
SingularPlural
Second tarde —

Le printemps va tarder à venir.

Spring will be a long time coming.

La police ne va plus tarder.

The police will be here soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils vont pas tarder.

They’ll be here any minute.

— Memories of Murder (2003)

Une immense confusion n’allait pas tarder à s’installer.

Massive confusion was soon to set in.

Les samouraïs ne vont pas tarder.

The samurai will be here soon.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vais pas tarder.

I won't be long.

— Burning (2018)

Le couvre-feu ne va pas tarder.

Curfew will be starting soon.

— Haider (2014)

Elle ne va plus tarder.

She won’t be long now.

— M le maudit (1931)

Ça ne va plus tarder.

It won't be long now.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mon cauchemar n'allait pas tarder à devenir réalité.

My nightmare was about to become a reality.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il va peut-être pas tarder.

He might be here soon.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous voudriez y aller sans plus tarder après un séjour sur Pandora.

You would like to go there without further delay after a stay on Pandora.

— Avatar (2009)

Le bébé ne devrait pas tarder !

The baby should be here any minute!

— A Pain in the Ass (1973)

On pense que cela ne saurait tarder.

It is thought that this will happen soon.

— Dune : Première partie (2021)

Je vais pas tarder à perdre la tête, je te dis.

I'm about to lose my mind, I'm telling you.

— PIKU (2015)

Ça ne devrait pas tarder.

It shouldn't be long now.

— Princesse Mononoké (1997)

Le réalisateur devrait pas tarder.

The director should be here any minute now.

— Douleur et gloire (2019)

Ceci ne devrait pas tarder.

This shouldn't take long.

— Blow Out (1981)

Tu ne vas pas tarder à disparaître !

You’re going to disappear soon!

— Ne Zha 2 (2025)

Ils ne vont pas tarder.

They will be here soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça ne peut tarder.

It can't be long now.

— Guerre et Paix (1968)

Cela ne saurait tarder.

It shouldn’t be long now.

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

So be patient; he should be here any moment.

Je ne vais pas tarder.

I won't be long.

— Dans ses yeux (2009)

Alors, pourquoi tarder à me montrer ton visage ?

So, why delay showing me your face?

— Devdas (2002)

Si tu veux voir M. Hattori, il ne faudrait pas tarder.

If you want to see Mr. Hattori, you shouldn't wait too long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils ne devraient pas tarder à partir.

They should be leaving soon.

— In the Mood for Love (2000)

Les flics vont pas tarder à rappliquer.

The cops will be here any minute.

— Infernal Affairs (2002)

Sans plus tarder, revenons à notre concours de dessins.

Without further ado, let's get back to our drawing contest.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne vais pas tarder à manger !

I'm going to eat soon!

Sounds similar to

garder ɡ a ʁ . d e