Yap.Town

tarder

to delay; to be late (to do something), to take a long time (to do something); to linger, to be long (in coming); to not be long (in negative form)

t a ʁ . d e
tard late + er Infinitive
verb Uncommon #12,826
to delay; to be late (to do something) Common in « ne pas tarder » (“won’t be long / will be along soon”). Also used as « tarder à + infinitif ».
FR: Il a tardé à répondre.
EN: He was late to reply.
to take a long time (to do something); to linger Often with « tarder à + infinitif » to mean something is slow to happen.
FR: Le printemps tarde à arriver.
EN: Spring is taking a long time to arrive.
to be long (in coming); to not be long (in negative form) In « ne pas tarder », meaning “soon / any moment now.”
FR: Il ne va pas tarder à rentrer.
EN: He’ll be home soon.
Conjugation of tarder
tarder
Indicative present
SingularPlural
First tarde —
Third tarde —
Subjunctive present
SingularPlural
First tarde —
Third tarde —
Imperative
SingularPlural
Second tarde —
Past
tardé

Non mais il va pas tarder.

No, but he won’t be long.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne vais pas tarder.

I won't be long.

— Dans ses yeux (2009)

Entre, il va pas tarder.

Come in, he won't be long.

— Léviathan (2014)

Il va peut-être pas tarder.

He might be here soon.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle va pas tarder à me faire chier, celle-là.

She's going to start pissing me off any minute now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.

No, but judging by the condition of the car, it won't be long.

— Mystic River (2003)

Elle ne va plus tarder.

She won’t be long now.

— M le maudit (1931)

La police ne va plus tarder.

The police will be here soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Paul ne vas pas tarder, je ne peux plus rien faire.

Paul will be here soon; there is nothing more I can do.

— Black (2005)

Ceci ne devrait pas tarder.

This shouldn't take long.

— Blow Out (1981)

On pense que cela ne saurait tarder.

It is thought that this will happen soon.

— Dune : Première partie (2021)

Ça ne peut tarder.

It can't be long now.

— Guerre et Paix (1968)

Ils ne vont pas tarder.

They will be here soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le réalisateur devrait pas tarder.

The director should be here any minute now.

— Douleur et gloire (2019)

Le printemps va tarder à venir.

Spring will be a long time coming.

Elle va pas tarder.

She won't be long.

— Pinocchio (2019)

Les samouraïs ne vont pas tarder.

The samurai will be here soon.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Alors, pourquoi tarder à me montrer ton visage ?

So, why delay showing me your face?

— Devdas (2002)

Mon cauchemar n'allait pas tarder à devenir réalité.

My nightmare was about to become a reality.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je vais pas tarder à perdre la tête, je te dis.

I'm about to lose my mind, I'm telling you.

— PIKU (2015)

Non, mais ça va pas tarder.

No, but it won't be long.

Vous voudriez y aller sans plus tarder après un séjour sur Pandora.

You would like to go there without further delay after a stay on Pandora.

— Avatar (2009)

Cela ne saurait tarder.

It shouldn’t be long now.

Ils ne devraient pas tarder à partir.

They should be leaving soon.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne vais pas tarder à manger !

I'm going to eat soon!

Ils vont pas tarder.

They’ll be here any minute.

— Memories of Murder (2003)

Ça ne va plus tarder.

It won't be long now.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ça ne devrait pas tarder.

It shouldn't be long now.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vais pas tarder.

I won't be long.

— Burning (2018)

Sans plus tarder, revenons à notre concours de dessins.

Without further ado, let's get back to our drawing contest.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sounds similar to

garder ɡ a ʁ . d e barder b a ʁ . d e