raise, lift
Levez vos verres.
Raise your glasses.
Levez les bras.
Raise your arms.
Levez pas les fesses.
Don't lift your butt.
— Le vent se lève (2006)
Levez le voile !
Lift the veil!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Levez-en une autre et accompagnez vos hommes.
Raise another one and accompany your men.
Allez, tout le monde, levez les pattes !
Come on, everyone, raise your paws!
— Zootopie (2016)
Levez l'ancre !
Weigh anchor!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Levez la tête !
Lift your head!
Levez votre chemise et tournez-vous.
Lift your shirt and turn around.
— Une bataille après l'autre (2025)
Levez vos lances et criez !
Raise your spears and shout!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Levez les boucliers.
Raise the shields.
Levez-la.
Lift it up.
— Shelter (2026)
Levez le Petit Livre Rouge !
Raise the Little Red Book!
— Vivre ! (1994)
Endormez-vous, vous vous levez tôt.
Go to sleep; you’re getting up early.
— Le Retour (2003)
Levez votre main droite et répétez après moi.
Raise your right hand and repeat after me.
Levez vos mains.
Raise your hands.
— Tár (2022)
Levez les bras, s'il vous plaît.
Raise your arms, please.
Levez les yeux.
Look up.
Levez-le.
Levez le pont !
Raise the bridge!
— Ratatouille (2007)
Veuillez vous levez !
Please stand up!
— American Gangster (2007)
Levez votre main droite.
Raise your right hand.
— Séquences et conséquences (2000)
Levez la tête.
Raise your head.
— Memories of Murder (2003)