ne laissez pas

don't let

→ ne

phrase Uncommon #19,555

don't let Negative imperative form used to tell someone not to allow something to happen.

FR: Ne laissez pas les enfants courir partout.

EN: Don't let the children run everywhere.

Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.

Don’t leave your dog indoors all day.

Ne laissez pas tomber.

Don't give up.

Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.

Don't leave the front door open.

Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !

Don’t let anything else distract us!

Ne laissez pas les gens profiter de vous.

Don't let people take advantage of you.

Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.

Don't leave your work half-finished.

Ne laissez pas les Japonais les voir.

Don't let the Japanese see them.

— Sacrifices of War (2011)

Ne laissez pas vos affaires derrière vous.

Don't leave your belongings behind.

Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.

Don’t let the truth get in the way of a good story.

Ne laissez pas sa mère le voir !

Don't let his mother see it!

— Vivre ! (1994)

Ne laissez pas la haine vous dévorer.

Don't let hatred consume you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne laissez pas les larmes sortir de vos paupières.

Don't let the tears escape your eyelids.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous ne laissez pas tomber.

You don't give up.

— En terrain miné (2014)

Ne laissez pas cela se reproduire.

Don't let that happen again.

Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.

If you’re not satisfied with the service, don’t leave a tip.

Ne laissez pas vos lunettes sur la table !

Don’t leave your glasses on the table!

Ne laissez pas la même erreur se reproduire.

Don't let the same mistake happen again.

Ne laissez pas passer cette opportunité.

Don't let this opportunity pass you by.

— Black (2005)

Ne laissez pas de marques !

Leave no marks!

— L'Expérience (2001)

phrase Rare #32,784

don't let A negative command addressed to one person formally or to multiple people. It is followed by a noun or pronoun and usually an infinitive: ne laissez pas quelqu'un faire quelque chose.

FR: Ne laissez pas les enfants jouer dehors après minuit.

EN: Don't let the children play outside after midnight.

Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.

Don't let Tom use my car.

Ne laissez pas le voleur s'enfuir !

Don't let the thief get away!

Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.

Don't let the child play with the knife.

Ne laissez pas ce chien m'approcher !

Don’t let that dog come near me!

Ne laissez pas les bœufs s'énerver !

Don't let the oxen get agitated!

— Princesse Mononoké (1997)

Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !

Don’t let the dog sleep in our bed!

Ne laissez pas sortir le chat.

Don't let the cat out.

Ne laissez pas les chiens s'échapper.

Don’t let the dogs escape.