sortir de

to come out of; to get out of; to leave

→ sortir

phrase Very common #746

to come out of; to get out of; to leave Used with a place, container, or state to indicate coming/leaving out of it: sortir de l'eau, sortir de chez soi, sortir de sa retraite. It can also appear in transitive uses meaning to take someone or something out of somewhere.

FR: Je dois sortir de ma retraite et retourner à la vie publique.

EN: I have to come out of retirement and return to public life.

Get out of this.

— Drive (2011)

Je vais le faire sortir de chez lui.

I'm going to get him out of his house.

Sortir de Nankin, comment ?

How to get out of Nanjing?

— Sacrifices of War (2011)

Vous feriez mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

The phone call was a ruse to get him out of the house.

Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

We need to try to break the deadlock.

Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !

Let’s see how you get out of this one!

N'essayez pas de sortir de l'immeuble.

Don't try to leave the building.

— [REC] (2007)

Je peux te faire sortir de Boston.

I can get you out of Boston.

— Running Man (2025)

Il vient de sortir de l'université.

He just graduated from university.

Fais-les sortir de là-dessous.

Get them out from under there.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux sortir de cette merde, Richie !

I want to get out of this shit, Richie!

— American Gangster (2007)

On doit absolument le sortir de cet internat où il perd son temps.

We absolutely must get him out of that boarding school where he's wasting his time.

— Les Choristes (2004)

Ma fille, je vais trouver un moyen de te sortir de Nankin.

My daughter, I’ll find a way to get you out of Nanking.

— Sacrifices of War (2011)

Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de cette conversation.

What I'm about to tell you must remain within this conversation.

— Shelter (2026)

S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.

Please think of a way to get her out of Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Un plan pour vous faire sortir de cet aéroport.

A plan to get you out of this airport.

Il faut la sortir de là-bas.

We have to get her out of there.

Tu ferais mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

I can't get her out of my head.

Je dois sortir de cet endroit.

I have to get out of this place.