Yap.Town

sortir de

to get out of; to leave; to take or bring out of

→ sortir
phrase Very common #748
to get out of; to leave; to take or bring out of Used to express leaving a place or causing someone or something to leave a place or situation. The verb sortir is conjugated, so the exact words "sortir de" may appear in an infinitive construction, as in the example.
FR: Je vais le faire sortir de chez lui.
EN: I am going to make him come out of his home.

Sortir de ça.

Get out of this.

— Drive (2011)

Fais-les sortir de là-dessous.

Get them out from under there.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi l'avoir laissée sortir de l'infirmerie ?

Why did you let her leave the infirmary?

— Alien³ (1992)

Il faut la sortir de là-bas.

We have to get her out of there.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

The phone call was a ruse to get him out of the house.

Trouve un moyen de sortir de ce trou.

Find a way to get out of this hole.

— Predator (1987)

Tu ferais mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de cette conversation.

What I'm about to tell you must remain within this conversation.

— Shelter (2026)

Ma fille, je vais trouver un moyen de te sortir de Nankin.

My daughter, I’ll find a way to get you out of Nanking.

— Sacrifices of War (2011)

Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.

I'm going to sort this shit out and get out of this hole.

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne doit pas sortir de ce bureau.

He must not leave this office.

S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.

Please think of a way to get her out of Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

N'essayez pas de sortir de l'immeuble.

Don't try to leave the building.

— [REC] (2007)

Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !

Let’s see how you get out of this one!

Je vous en prie, c'est une voiture qui va sortir de la zone.

Please, it’s a car that’s about to leave the area.

— Out of It (1978)

Je dois sortir de cet endroit.

I have to get out of this place.

Vous feriez mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Je l'ai vue sortir de ta chambre.

I saw her leave your room.

— 2046 (2004)

Pouvez-vous acheter ma liberté et me faire sortir de Rome ?

Can you buy my freedom and get me out of Rome?

— Gladiator (2000)

Je peux te faire sortir de Boston.

I can get you out of Boston.

— Running Man (2025)

Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

We need to try to break the deadlock.

Un plan pour vous faire sortir de cet aéroport.

A plan to get you out of this airport.

Je vais le faire sortir de chez lui.

I'm going to get him out of his house.

On se demande donc comment Danègre a pu sortir de l'appartement.

So we’re wondering how Danègre managed to get out of the apartment.

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

I can't get her out of my head.

Sortir de Nankin, comment ?

How to get out of Nanjing?

— Sacrifices of War (2011)

Je veux sortir de cette merde, Richie !

I want to get out of this shit, Richie!

— American Gangster (2007)

Il faudrait le faire sortir de chez lui.

We should get him to leave his house.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)