qui puisse

who can

→ qui

phrase Uncommon #9,910

who can Uses the subjunctive form of pouvoir, often after expressions like “the only one” or in clauses expressing uncertainty.

FR: Elle cherche quelqu’un qui puisse l’aider.

EN: She’s looking for someone who can help her.

Je ne peux rien autoriser qui puisse nuire à cette enquête.

I can't authorize anything that could jeopardize this investigation.

— Le Syndicat du crime (1986)

N'y a-t-il rien qui puisse intéresser la communauté scientifique ?

Is there nothing that could interest the scientific community?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu es la seule qui puisse nous aider.

You are the only one who can help us.

Tu es le seul qui puisse me les donner.

You are the only one who can give them to me.

Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.

It's not the worst thing that could happen.

Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire au cheval.

I don't want to do anything that could harm the horse.

C'est quoi le pire qui puisse arriver ?

What's the worst that could happen?

— Le Sifflet (2026)

Rien qui puisse m’aider.

Nothing that could help me.

C'est la chose la plus infâme qui puisse exister.

It’s the most vile thing imaginable.

— Guerre et Paix (1968)

Tu es la seule qui puisse m'aider.

You're the only one who can help me.

Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.

Let's not do anything that might upset Tom.

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.

The only one who can solve this problem is you.

Tu es le seul qui puisse transporter le sac.

You are the only one who can carry the bag.

L'homme est le seul animal qui puisse parler.

Man is the only animal that can speak.

Et la seule qui puisse arrêter cela, c'est ceci.

And the only thing that can stop it is this.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.

He didn't say anything that would make her angry.

Il n'y a personne parmi vous qui puisse me vaincre !

None of you can defeat me!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es le seul qui puisse m'aider.

You’re the only one who can help me.

C'est le seul qui puisse le faire.

He's the only one who can do it.

Tom est la seule personne qui puisse m'aider.

Tom is the only person who can help me.

Y a-t-il quelque chose qui puisse me sauver ?

Is there anything that can save me?

— La Vie des autres (2006)

Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.

There is no simple pattern that can serve as a model.

Vous êtes la seule qui puisse m'aider.

You’re the only one who can help me.

Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.

You may be the only one who can do this.

Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.

Only God can help you now.

Je suis le seul ici qui puisse faire cela.

I’m the only one here who can do that.

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.

The only one who can solve this problem is you.

C'est le pire qui puisse arriver.

It's the worst that could happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.

I'm looking for someone who can speak Portuguese.

Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.

It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.

— Starship Troopers (1997)

Tu es la seule qui puisse le faire.

You are the only one who can do it.

John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.

John isn’t the kind of person who would betray you.

Tu es le seul qui puisse nous aider à l'arrêter.

You’re the only one who can help us stop him.

— Black Panther (2018)

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.

You are the only person I know who can help me.

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Rien à bord qui puisse marcher.

Nothing on board that could work.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.

There’s no one here who can help me do it.

Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.

He didn't say anything that would make him angry.

Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.

Tom is the only person who can help me.

C'est la pire chose qui puisse arriver.

It's the worst thing that could happen.

Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.