vous dégagez

Dégagez la rue.

Clear the street.

Dégagez le périmètre.

Clear the perimeter.

Dégagez, putain !

Get the fuck out of the way!

— Article 15 (2019)

Dégagez de la route !

Get out of the way!

— Andhadhun (2018)

Évacuez les civils, dégagez les rues.

Evacuate the civilians, clear the streets.

— Avengers (2012)

Dégagez la piste !

Clear the track!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dégagez le passage !

Clear the way!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Foutez le camp, dégagez !

Get out of here, clear off!

— Plus fort que moi (2025)

Bande de salauds, dégagez !

You bunch of bastards, get out!

— L'Agent secret (2025)

Dégagez, les bleus !

Beat it, rookies!

— Zootopie 2 (2025)

Dégagez.

Clear out.

— Control (2007)

Dégagez ces gens !

Get rid of these people!

Et dégagez d'ici avant que ça se gâte.

And get out of here before things get ugly.

— Amours chiennes (2000)

Dégagez du studio, bande de cons.

Get out of the studio, you bunch of idiots.

— Control (2007)

Dégagez le chemin.

Clear the path.

— Le Bateau (1981)

Dégagez, bordel !

Get out of here, damn it!

— Le Bateau (1981)

Dégagez-le de mes pattes !

Get him out of my way!

Dégagez de mon chemin, fumier !

Get out of my way, you scumbag!

— Chute libre (1993)

Dégagez la vitre.

Clear the window.

— Le Patient anglais (1996)

Vous deux, dégagez !

You two, get out of here!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dégagez le sous-sol.

Clear out the basement.

— Avengers (2012)

Dégagez, tous !

Clear out, everyone!

— Rang de Basanti (2006)

Dégagez de là, vite !

Get out of here, quickly!

— Cold Storage (2026)

Dégagez la route, qu'ils passent.

Clear the way so they can pass.

— A Taxi Driver (2017)

Dégagez le pont.

Clear the deck.

Dégagez, les gamins !

Get out of here, kids!

Poussez-vous, poussez-vous, dégagez !

Move aside, move aside, clear out!

— Insaisissables 2 (2016)

Dégagez !

Clear out!

— Wicked (2024)

Dégagez d'ici.

Get out of here.

Dégagez et passez-moi l'autre.

Move aside and pass me the other one.

— Piège de cristal (1988)

Si vous êtes venus pour ça, dégagez.

If that's what you came for, get lost.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Dégagez le couloir !

Clear the corridor!

Dégagez, je descends.

Move aside, I'm coming down.

— Apocalypse Now (1979)

Dégagez-les.

Get rid of them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dégagez avant que je change d'avis.

Get out before I change my mind.

— Elephant (2003)

Alors dégagez !

So get out!

— Mommy (2014)

Dégagez de mon chemin !

Get out of my way!

Prenez vos affaires et dégagez, cow-boy !

Grab your things and get out of here, cowboy!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dégagez la voie !

Clear the way!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dégagez les portes !

Clear the doors!

— Wicked (2024)

D'accord, dégagez tous.

All right, everyone get out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dégagez, tout le monde !

Clear out, everyone!

— Princesse Mononoké (1997)

Dégagez de là !

Get out of here!

— Do the Right Thing (1989)

Bien reçu, dégagez.

Roger that, clear out.

— Avatar (2009)

Dégagez la route.

Get out of the way.

— Léon (1994)

Dégagez le ponton, Edgar !

Clear the pontoon, Edgar!

— Moonrise Kingdom (2012)

Dégagez, les mecs.

Get out of here, guys.

— La Vague (2008)

Dégagez d'ici !

Get out of here!

— Rang de Basanti (2006)

Dégagez la passerelle.

Clear the footbridge.

— Le Bateau (1981)

Dégagez le passage.

Clear the way.

— The Chaser (2008)

Dégagez, les Munchkins.

Clear out, Munchkins.

— Wicked : Partie II (2025)