lift, raise
On peut soulever une pierre sans s'attendre à voir le serpent qu'elle cache.
You can lift a stone without expecting to see the snake hidden beneath it.
— Oppenheimer (2023)
L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.
The hippopotamus was far too heavy for him to lift.
Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
I can’t even lift this little box.
Pouvez-vous soulever cette pierre ?
Can you lift this stone?
Je dois soulever une protestation.
I have to raise a protest.
Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
It’s too heavy; I can’t lift it.
J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour le soulever.
I worked my fingers to the bone to lift it.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)