Yap.Town

nous filons

let's go, let's get out of here

→ filer
fil to leave, to take off + ons we-form present or imperative ending
verb · present tense, 1st-person plural Rare #36,136
let's go, let's get out of here An informal, brisk way to suggest leaving.
FR: Il est tard, filons !
EN: It's late; let's go!
Conjugation of filer
Indicative present
SingularPlural
First file filons
Second files filez
Third file —
Imperative
SingularPlural
First — filons
Second file filez

Saluons-les et ensuite, filons.

Let's say hello to them, and then let's get out of here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Filons !

Let's go!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Viens, filons d'ici.

Come on, let's get out of here.

— Alien, la résurrection (1997)

Filons.

Filons.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Allez, filons.

Come on, let's get out of here.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Filons, sans quoi tu risques fort d'encourir de lourdes responsabilités.

Let’s get out of here, or you could find yourself facing serious liability.

Nous filons ?

Shall we go?

— Henry V (1989)

Filons d'ici.

Let's get out of here.

— Police Story (1985)

Filons là-bas.

Let's head over there.

— Ne le dis à personne (2006)