développer

Sur Arrakis nous devrons développer une puissance du désert.

On Arrakis we will need to develop a desert power.

— Dune : Première partie (2021)

Vous pouvez développer ?

Can you elaborate?

— 3 Idiots (2009)

Pouvez-vous développer ?

Can you elaborate?

— Zootopie (2016)

Développer la conscience politique prend du temps.

Developing political awareness takes time.

Vous voulez développer Waterford ?

Do you want to develop Waterford?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu peux me développer ça ?

Can you elaborate on that?

— La Cité de Dieu (2002)

Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.

I need to get the film in my camera developed.

Contrairement à ce que vous pensez, nous voulons développer cette région.

Contrary to what you think, we want to develop this region.

— Piège de cristal (1988)

Veuillez développer.

Please elaborate.

Tu peux développer ?

Can you elaborate?

Les animaux ont été relâchés pour se développer d'eux-mêmes.

The animals were released to fend for themselves.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Faut développer, d'abord.

We need to flesh it out first.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as fini par développer ton sens de l'humour.

You eventually developed a sense of humor.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Pour développer un médicament pour les astronautes ?

To develop a medicine for astronauts?

— Cold Storage (2026)

Mais pourquoi tiens-tu à développer des photos de portable ?

But why are you so keen on developing photos from your mobile phone?

— Mother (2009)

Ziri veut développer ses compétences en jardinage.

Ziri wants to develop her gardening skills.

Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?

Could you elaborate on your new theory?

Tu peux développer s'il te plaît ?

Could you elaborate, please?

— 3 Idiots (2009)

Pourriez-vous développer le sujet ?

Could you elaborate on this topic?

D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.

First, you need to expand your vocabulary.

Il prévoit de développer son affaire.

He plans to expand his business.

Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.

The government is trying to develop solar energy.

Il y a des années, notre maître nous avait demandé de développer le kung-fu.

Years ago, our teacher had asked us to develop our kung fu skills.

— Shaolin Soccer (2001)

T'as plein d'idées qu'il te suffirait de développer.

You've got plenty of ideas—you'd just need to develop them.

— Douleur et gloire (2019)

Puis-je développer ?

May I elaborate?

— Full River Red (2023)

Ils le veulent pour développer des armes biologiques.

They want it to develop biological weapons.

— Alien³ (1992)

Développer ?

Develop ?

— La Cité de Dieu (2002)

Une personnalité de ce type peut-elle développer une idée délirante ?

Can a personality of this type develop a delusional idea?

— Le repentir (1987)