Yap.Town

dans les bras

in someone's arms

→ dans
phrase Uncommon #20,770
in someone's arms Used for holding or being held by someone; the person is usually named or clear from context.
FR: Il s'est endormi dans les bras de sa mère.
EN: He fell asleep in his mother's arms.

Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.

They fell into each other’s arms.

Tu sais plus si t'as dormi seul ou dans les bras de Solange ?

Do you even remember whether you slept alone or in Solange’s arms?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La petite pleurait dans les bras de sa mère.

The little girl was crying in her mother's arms.

Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.

The baby was sleeping soundly in its mother's arms.

Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.

They fell into each other's arms.

Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.

You fall into your wife's arms without the cast, no scandal, nothing.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu vas dans les bras d'Alex ?

Are you going into Alex's arms?

— Ne le dis à personne (2006)

Dans les bras de qui ?

In whose arms?

— Ménage (1986)

Puis maman m'a mis Sara dans les bras.

Then Mom put Sara in my arms.

— Black (2005)

L'enfant courut dans les bras de son père.

The child ran into his father's arms.

Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.

They all hugged each other.

La femme tenait un bébé dans les bras.

The woman was holding a baby in her arms.

Bien sûr, Ipkiss va me tomber dans les bras.

Of course, Ipkiss is going to fall into my arms.

— The Mask (1994)

Vous avez de la purée dans les bras !

You’ve got mashed potatoes in your arms!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elle a un bébé dans les bras, non ?

She's holding a baby, isn't she?

— Les Bonnes étoiles (2022)

As-tu vu l'être que tu aimais dans les bras de ton rival ?

Did you see the person you loved in your rival’s arms?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle est morte dans les bras de papa.

She died in her father's arms.

— Volver (2006)

Elle est morte dans les bras d'un communiste.

She died in the arms of a communist.

— Malèna (2000)

Le bébé dormait à poings fermés dans les bras de sa mère.

The baby was fast asleep in his mother’s arms.

Elle se jetait dans les bras de tous les hommes qui passaient.

She threw herself into the arms of every man who passed by.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À vos copines, qui doivent être dans les bras de dix Italiens !

To your girlfriends, who must be in the arms of ten Italians!

— Y tu mamá también (2001)