lower, turn down
Baissez le regard.
Lower your gaze.
— La Vie des autres (2006)
Baissez vos armes !
Lower your weapons!
— Le vent se lève (2006)
Baissez la tête.
Lower your head.
— Avatar (2009)
Vous baissez les yeux, Léon, et voyez une tortue.
You lower your eyes, Léon, and see a turtle.
— Blade Runner (1982)
Baissez les mains.
Lower your hands.
— 3 Idiots (2009)
Baissez la radio.
Turn down the radio.
Baissez le volume.
Turn down the volume.
Baissez votre pantalon.
Pull down your pants.
Baissez ce canon.
Lower that cannon.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Baissez le ton.
Lower your voice.
Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon.
You bend down and turn the turtle over on its back, Leon.
Baissez vos fusils.
Lower your rifles.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Baissez la vitre.
Lower the window.
— La Femme de ménage (2025)
Vous baissez ou j'appelle Sue ?
Are you going to turn it down, or should I call Sue?
— Blow Out (1981)
Baissez les mains !
Put your hands down!
Les enfants, faites un cercle et baissez la tête.
Children, stand in a circle and bow your heads.
Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.
Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.
Baissez les armes.
Lay down your weapons.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Baissez-la.
Lower it.
Quand vous ne savez pas quoi dire, vous baissez la tête et touchez votre front.
When you don't know what to say, you lower your head and touch your forehead.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
I accept the terms of the contract if you lower the price.
Baissez d'un ton.
S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
Please turn the volume down a little.
Baissez le ton !
Lower your voice!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Baissez vos phaseurs !
Lower your phasors!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Baissez la voix.
Baissez les yeux.
Look down.
Baissez la tête, tout le monde.
Everyone, duck your heads.
— Oppenheimer (2023)
Vous baissez les yeux et voyez une tortue.
You look down and see a turtle.
Baissez les bras.
Put your arms down.
Baissez-les !
Lower them!
— Troupe d'Élite (2007)
Fuchs, baissez la tête.
Fuchs, lower your head.
Baissez la main, petite idiote !
Put your hand down, you little idiot!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Baissez le volume de la musique.
Turn down the music volume.
Baissez votre masque.
Lower your mask.
— The Host (2006)