Yap.Town

un lien

a link

→ un
phrase Uncommon #15,311
a link Can refer to a connection between things or a link to a webpage or other online content.
FR: Elle m’a envoyé un lien vers l’article.
EN: She sent me a link to the article.

Je veux un lien direct avec la Garde côtière, tout de suite.

I want a direct line to the Coast Guard, right now.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il y a forcément un lien.

There must be a connection.

Un lien fort les unit depuis l'enfance.

A strong bond has united them since childhood.

Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.

My friend sent me a link to this video.

Vous pensez qu'il y a un lien ?

Do you think there's a connection?

Mais un lien de quelle nature ?

But what kind of connection?

La mort de tes deux parents et la disparition de ma mère ont un lien étroit.

The death of your two parents and the disappearance of my mother are closely linked.

— Volver (2006)

Ma sœur m'a appris une chanson, c'est un lien entre nous.

My sister taught me a song; it’s a bond between us.

— The World (2004)

Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.

There is an unbreakable bond between language and culture.

Ils ont un lien avec le scandale.

They have a connection to the scandal.

Je suis certaine qu'il y a un lien.

I'm sure there's a connection.

Vous ne pouvez interrompre un lien en cours.

You cannot interrupt a link that is in progress.

— Avatar (2009)

Tu penses qu'il y a un lien ?

Do you think there's a connection?

Il y a un lien étrange entre ces événements.

There is a strange connection between these events.

Un lien ?

A link ?

Il doit y avoir un lien.

There must be a connection.

Tu crois qu'il y a un lien ?

Do you think there's a connection?

Ca a probablement un lien avec le deuxième changement.

It probably has something to do with the second change.

Je pense qu'il y a un lien.

I think there is a connection.

Mais il y a un lien entre le massage de Seo-rae et la mort de ma mère ?

But is there a link between Seo-rae's massage and my mother's death?

— Decision to Leave (2022)

Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.

We sent you an email containing an activation link.

Il y a peut-être un lien.

There may be a connection.

Vous voulez un compagnon, un lien avec le monde extérieur.

You want a companion, a connection to the outside world.

— Entretien avec un vampire (1994)

Nous avons un lien émotionnel.

We have an emotional connection.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est dur d'établir un lien authentique.

It’s hard to form an authentic connection.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cet émetteur est un lien vital entre V'Ger et son Créateur.

This transmitter is a vital link between V’Ger and its Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Il y a un lien.

There is a connection.

Et vous avez trouvé un lien entre moi et les Cavaliers.

And you found a link between me and the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

L'amour est un lien plus fort que la mort.

Love is a bond stronger than death.

— Pour l'éternité (2025)