Yap.Town

à jour

up to date

→ à
phrase Uncommon #9,215
up to date Used for something that is current or has been updated. In the phrase mettre à jour, it means to update.
FR: Mon application est à jour.
EN: My app is up to date.

Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.

You should update your computer.

Il n'a pas été mis à jour.

It hasn't been updated.

J'ai mis à jour mon profil.

I updated my profile.

Ce dictionnaire est à jour.

This dictionary is up to date.

J'installe les mises à jour de sécurité.

I’m installing the security updates.

Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.

They absolutely need to update their system.

Dumbledore vous avait percé à jour.

Dumbledore had seen through you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Windows se met à jour.

Windows is updating.

Il a percé à jour mes intentions et ma pensée.

He saw through my intentions and my thoughts.

— Hero (2002)

Vous m'avez percé à jour.

You've seen right through me.

— Hero (2002)

Comment restes-tu à jour ?

How do you stay up-to-date?

Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.

In the future, Firefox will update the add-ons for you.

Le serveur a besoin d'être mis à jour.

The server needs to be updated.

Je poursuis le calcul et vous mets à jour.

I'm continuing the calculation and will update you.

— The Shadow's Edge (2025)

La documentation n'est pas à jour.

The documentation is not up to date.

Tu m'as percé à jour.

You've seen through me.

Mettez votre système à jour.

Update your system.

Comment restez-vous à jour ?

How do you stay up-to-date?

Mets ton système à jour.

Update your system.

Ta carte d'identité n'est pas à jour.

Your ID card is not up to date.

Mets à jour mon logiciel.

Update my software.

Restez à jour avec moi.

Stay up to date with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous essayons de rester à jour.

We are trying to stay up to date.

Me voici presque à jour dans mon récit.

I'm almost up to date with my story.

— Il était Temps (2013)

Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.

Since I updated my computer, it’s much faster.

Quand le système est mis à jour, ils font un test le matin.

When the system is updated, they run a test in the morning.

— The Shadow's Edge (2025)