Yap.Town

reposez-vous

rest

→ reposer
phrase Uncommon #21,513
rest A command addressed politely to one person or to multiple people; literally, “rest yourselves.”
FR: Reposez-vous après le déjeuner.
EN: Rest after lunch.

En les attendant, reposez-vous.

While you’re waiting for them, get some rest.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Reposez-vous, allez prendre un bain.

Get some rest, go take a bath.

— Solaris (1972)

Aragorn, reposez-vous.

Aragorn, rest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Reposez-vous, nous nous occupons du reste.

Relax, we'll take care of the rest.

Et vous, reposez-vous.

And you, get some rest.

— Army of Shadows (1969)

Reposez-vous pendant le voyage.

Rest during the journey.

— Dernier train pour Busan (2016)

Reposez-vous, Mme la directrice.

Get some rest, Madam Director.

— Les Diaboliques (1955)

Reposez-vous.

Rest.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Reposez-vous et reprenez des forces, Maître Nain.

Rest and regain your strength, Master Dwarf.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Reposez-vous maintenant.

Rest now.

Si vous êtes fatigués, reposez-vous !

If you’re tired, get some rest!

Entre-temps, reposez-vous bien et rêvez à de grosses femmes.

In the meantime, get some rest and dream about big women.

— Princess Bride (1987)

Rentrez chez vous et reposez-vous.

Go home and get some rest.

— Le Syndicat du crime (1986)

Reposez-vous bien et descendez pour le dîner.

Get a good rest and come down for dinner.

— 2 sœurs (2003)

Reposez-vous, amusez-vous.

Rest and have fun.

— Le Bras de diamant (1969)

Reposez-vous bien.

Get plenty of rest.

— Assassination (2015)

Reposez-vous un peu.

Get some rest.

Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu ?

Why don't you get some rest?

Reposez-vous, Altesse.

Rest, Your Highness.

— Princess Bride (1987)

Si vous êtes fatigué, reposez-vous !

If you're tired, get some rest!

Mère, reposez-vous bien.

Mother, rest well.

— Le Maître d'armes (2006)