je dégage

Dégage-toi !

Get out of the way!

— Le Château dans le ciel (1986)

Dégage ton visage.

Clear your face.

— Je suis toujours là (2024)

Dégage, salope !

Get out of here, bitch!

— La Cité de Dieu (2002)

Prenez vos échantillons et on dégage d'ici.

Take your samples and let’s get out of here.

— Cold Storage (2026)

Eh bien, il dégage un certain magnétisme.

Well, he has a certain magnetism.

— Space Seed (1967)

OK, sur cette note, je dégage.

OK, on ​​that note, I'm out.

— Le Sifflet (2026)

Dégage de la route, stupide lapine !

Get out of the way, you stupid rabbit!

— Zootopie 2 (2025)

Il s'en dégage de la sérénité.

There is a sense of serenity about him.

— Intouchables (2011)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Dégage, toi.

Get out of here.

— Intouchables (2011)

Prends tes affaires et dégage.

Take your things and get out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dégage de mon chemin !

Get out of my way!

Dégage la vieille si tu tiens à ta peau !

Get the old lady out of here if you know what's good for you!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On dégage !

Let's get out!

— Insaisissables 2 (2016)

Dégage, peau de robot.

Get out of here, robot skin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Maintenant, dégage !

Now, get lost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t'ai dit que je te connais pas, dégage !

I told you I don’t know you. Get lost!

— Ong-Bak (2003)

Tina, dégage.

Tina, get lost.

— The Mask (1994)

Dégage, putain !

Get the fuck out of here!

— Faute d'amour (2017)

Dégage, crétin !

Get out of here, you idiot!

— Akira (1988)

Son fils veut que je dégage, basta.

Her son wants me out—period.

— Une femme fantastique (2017)

Smiley, dégage !

Smiley, get out!

— Do the Right Thing (1989)

Le gouverneur veut que ce fils de pute de Nascimento dégage d'ici demain.

The governor wants that son of a bitch Nascimento out of here by tomorrow.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vas-y, dégage.

Get lost.

— Girlhood (2014)

Dégage, bamboula.

Get lost, you [racist slur].

— Retour vers le futur (1985)

Vite, dégage-nous !

Quick, get us out of here!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dégage, gamine.

Get out of here, kid.

— Retour à Silent Hill (2026)

Dégage, assassin !

Get out of here, murderer!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Alors dégage.

So get out.

Dégage, Maren.

Get out of here, Maren.

— Head-On (2004)

Dégage, bouffon !

Get lost, you clown!

— La Cité des hommes (2007)

On dégage.

Let’s get out of here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dégage, salopard.

Get out of here, you bastard.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Sinon, dégage !

Otherwise, get out!

— Garçon d'honneur (1993)

Dégage de ma cheminée.

Get out of my chimney.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dégage !

Cleared !

— Paddington 2 (2017)

Dégage-toi de ma ligne de tir !

Get out of my line of fire!

— Starship Troopers (1997)

Dégage-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Ferme la porte et dégage.

Shut the door and get out.

— Retour vers le futur (1985)

Bah dégage !

Well, get lost!

— La Cité des hommes (2007)

Dégage de là, bordel !

Get out of here, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Sur les côtés, je te dégage les oreilles ?

Shall I clear your ears on the sides?

— Nobody Knows (2004)

Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.

A pineapple scent wafts in the sunlight.

Hé, dégage.

Hey, get lost.

— Girlhood (2014)

Allez, dégage-le-moi.

Come on, get him out of my sight.

— Irreversible (2002)

Dégage ou je te pète tes lunettes !

Get lost, or I'll smash your glasses!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Dégage tes ongles de là.

Get your fingernails out of there.

— Une Affaire de famille (2018)

Dégage-le comme ça.

Get rid of him like that.

— Forrest Gump (1994)

Hé, dégage !

Hey, get lost!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dégage ou je dis à Mamie que vous fumez de la drogue.

Get out of here or I’ll tell Grandma you’re smoking weed.

— La Haine (1995)

Il faut qu'on dégage d'ici.

We need to get out of here.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Si au retour, tu penses pareil, je te dégage.

If you think the same thing when you come back, I'll get rid of you.

Le ciel se dégage.

The clouds are breaking.

— Le Vent se lève (2013)

Dégage ou je t'embarque.

Get lost, or I'll haul you in.

— La Haine (1995)

Maintenant, dégage.

Now get out.

Dégage, imbécile.

Get out of here, you idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Dégage, abruti de rouquin.

Get lost, you ginger idiot.

— Il était Temps (2013)

Dégage, John !

Get lost, John!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Dégage ce chameau !

Get that camel out of the way!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Gaspard, dégage.

Gaspard, get lost.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Oui, dégage de la scène, Pattou.

Yeah, get off the stage, Pattou.

— Zootopie 2 (2025)

Tiens, dégage.

Here, move aside.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pose la boîte et dégage.

Put the box down and get out of here.

— Princesse Mononoké (1997)

Dégage.

Cleared.

— Whiplash (2014)

Il faut qu'on dégage d'ici !

We need to get out of here!

— The Strangers (2016)

Dégage, vieux !

Get out of here, old man!

— Apocalypse Now (1979)

Dégage, idiot.

Get lost, idiot.

— Le Frère (1997)

On ne te doit rien, dégage !

We don't owe you anything, get lost!

— PIKU (2015)

Dégage, abruti.

Get lost, idiot.

— Carandiru (2003)

Toi, grand-père, dégage en vitesse.

You, grandpa, get out of here fast.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dégage vite fait !

Get out of here, quick!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dégage ou j'appelle la police !

Get lost or I'll call the police!

— La piel que habito (2011)

Dégage, sale vigile !

Get out of here, you dirty security guard!

— Perfect Blue (1998)

Dégage, Yankee.

Get out of here, Yankee.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Putain dégage de là !

Get the hell out of here!

— Troupe d'Élite (2007)

Dégage, Cahit !

Get out of here, Cahit!

— Head-On (2004)

Ça y est, on dégage la piste !

That's it, we're clearing the track!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Votre maison dégage une atmosphère agréable.

Your home gives off a pleasant atmosphere.

Ouste, il dégage.

Out he goes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si ça se gâte, dégage en vitesse.

If things get bad, get out of there fast.

— Ghost in the Shell (1995)

Dégage, cabot !

Get out of here, you dog!

Dégage d'ici.

Get out of here.

— Retour à Silent Hill (2026)

Allez, dégage.

Go on, get out of here.

— Faute d'amour (2017)

Dégage, avec tes antennes.

Get lost, with your antennae.

— Girlhood (2014)

Dégage, laisse-la tranquille !

Get out of here, leave her alone!

— Le Sifflet (2026)

Dégage ce chien !

Get rid of that dog!

— Amours chiennes (2000)

Dégage simplement d'ici !

Just get out of here!

Allez, tout le monde dégage.

Come on, everybody get out.

— The Mask (1994)

Dégage-toi.

Get out of here.

— Ne le dis à personne (2006)

Eh, dégage, on parle de choses sérieuses.

Hey, move along, we're talking about serious matters.

— La grande bellezza (2013)

Vas-y, dégage-le.

Go on, get rid of him.

— Irreversible (2002)

S'il te plaît, dégage.

Please, get lost.

— Mother (2009)

Dégage de mon lit !

Get out of my bed!

Dégage, bordel de merde.

Get out of here, you fucking whore.

— La piel que habito (2011)

Dégage de cette planète ou je te bute pour de bon.

Get off this planet or I’ll kill you for good.

— Men in Black (1997)

Dégage de ma chambre.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Dégage, toi !

Get out of here!

— Les Faussaires (2007)

Dégage-le !

Get rid of it!

— Les Lundis au soleil (2002)

On dégage ?

Shall we get out of here?

— Seul sur Mars (2015)

Dégage ce putain de tas de merde.

Get that fucking pile of shit out of here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je dégage.

I'm leaving.

— Ghost in the Shell (1995)

On se dégage et on attend les autres.

We'll move out of the way and wait for the others.

— Delicatessen (1991)

Dégage, connard !

Get out of here, you jerk!

— Do the Right Thing (1989)

Dégage de mon bar, sale monstre.

Get out of my bar, you filthy monster.

— X-Men (2000)

Il dégage une odeur insoutenable !

It gives off an unbearable smell!

— Les Visiteurs (1993)

On dégage, on les appelle ?

Do we clear out, or do we call them?

— Cold Storage (2026)

Dégage de là.

Get out of here.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Dégage, toi aussi !

Get out of here too!

— Central do Brasil (1998)

Marty, y faut qu'on dégage d'ici.

Marty, we gotta get out of here.

— Marty Supreme (2025)

C'est dingue les vapeurs que ça dégage.

It’s crazy how much vapor it gives off.

— Alien³ (1992)

Hors de ma vue, dégage.

Get out of my sight. Scram.

— Ong-Bak (2003)

Allez, dégage de là, bordel !

Come on, get out of here, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Que tout le monde dégage !

Everyone get out!

— Masaan (2015)

Mais dégage !

Get lost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai dit, dégage !

I said, get lost!

— Sous la chaleur du soleil (1994)