je dégage

Smiley, dégage !

Smiley, get out!

— Do the Right Thing (1989)

Dégage ce chameau !

Get that camel out of the way!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça veut dire dégage, Voldemort !

That means get out, Voldemort!

— Avengers : Infinity War (2018)

Dégage-toi !

Get out of the way!

— Le Château dans le ciel (1986)

Prends tes affaires et dégage.

Take your things and get out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dégage de ma chambre.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Dégage ton visage.

Clear your face.

— Je suis toujours là (2024)

Dégage, assassin !

Get out of here, murderer!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dégage, juif !

Get out, Jew!

— Jojo Rabbit (2019)

Dégage, vieux !

Get out of here, old man!

— Apocalypse Now (1979)

Pose la boite et dégage.

Put the box down and get lost.

— Princesse Mononoké (1997)

Dégage de là, toi !

Get out of here!

— La Haine (1995)

Dégage simplement d'ici !

Just get out of here!

Dégage, Yankee.

Get out of here, Yankee.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Allez, dégage.

Go on, get out of here.

— Faute d'amour (2017)

Dégage, gamine.

Get out of here, kid.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je dégage.

I'm leaving.

— Ghost in the Shell (1995)

Dégage, toi aussi !

Get out of here too!

— Central do Brasil (1998)

Dégage d'ici !

Get out of here!

— Jojo Rabbit (2019)

Oui, dégage de la scène, Pattou.

Yeah, get off the stage, Pattou.

— Zootopie 2 (2025)

Votre maison dégage une atmosphère agréable.

Your home gives off a pleasant atmosphere.

Maintenant, dégage !

Now, get lost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Alors dégage.

So get out.

Le ciel se dégage.

The clouds are breaking.

— Le Vent se lève (2013)

Dégage de mon lit !

Get out of my bed!

Dégage, Maren.

Get out of here, Maren.

— Head-On (2004)

Hé, dégage !

Hey, get lost!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On ne te doit rien, dégage !

We don't owe you anything, get lost!

— PIKU (2015)

Dégage, chérie.

Get lost, honey.

— Blade Runner (1982)

On dégage, on les appelle ?

Do we clear out, or do we call them?

— Cold Storage (2026)

Ouste, il dégage.

Out he goes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais dégage !

Get lost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dégage, sale vigile !

Get out of here, you dirty security guard!

— Perfect Blue (1998)

Dégage ce chien !

Get rid of that dog!

— Amours chiennes (2000)

Dégage.

Cleared.

— Whiplash (2014)

Dégage de ma cheminée.

Get out of my chimney.

— Moonrise Kingdom (2012)

OK, sur cette note, je dégage.

OK, on ​​that note, I'm out.

— Le Sifflet (2026)

Dégage vite fait !

Get out of here, quick!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ca m'étonnerait, dégage !

As if—get lost!

— Taxi (1998)

Tiens, dégage.

Here, move aside.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dégage, bordel de merde.

Get out of here, you fucking whore.

— La piel que habito (2011)

Sur les côtés, je te dégage les oreilles ?

Shall I clear your ears on the sides?

— Nobody Knows (2004)

Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.

A pineapple scent wafts in the sunlight.

Dégage, laisse-la tranquille !

Get out of here, leave her alone!

— Le Sifflet (2026)

Ça y est, on dégage la piste !

That's it, we're clearing the track!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dégage-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Bah dégage !

Well, get lost!

— La Cité des hommes (2007)

Dégage de là.

Get out of here.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Dégage tes ongles de là.

Get your fingernails out of there.

— Une Affaire de famille (2018)

Dégage, abruti de rouquin.

Get lost, you ginger idiot.

— Il était Temps (2013)

Dégage, idiot.

Get lost, idiot.

— Le Frère (1997)

Il s'en dégage de la sérénité.

There is a sense of serenity about him.

— Intouchables (2011)

Si ça se gâte, dégage en vitesse.

If things get bad, get out of there fast.

— Ghost in the Shell (1995)

Dégage, toi.

Get out of here.

— Intouchables (2011)

Bon, dégage-toi.

Okay, get out of the way.

— Grave (2017)

Dégage de la route, stupide lapine !

Get out of the way, you stupid rabbit!

— Zootopie 2 (2025)

Petit à petit, le ciel se dégage.

Little by little, the sky clears.

Dégage ou j'appelle la police !

Get lost or I'll call the police!

— La piel que habito (2011)

Que tout le monde dégage !

Everyone get out!

— Masaan (2015)

Dégage, Saïd !

Get out of here, Said!

— La Haine (1995)

Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.

And I don't like the vibes he gives off on set.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allez, dégage de là, bordel !

Come on, get out of here, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Dégage, connard !

Get out of here, you jerk!

— Do the Right Thing (1989)

On dégage.

Let’s get out of here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut qu'on dégage d'ici !

We need to get out of here!

— The Strangers (2016)

Dégage, salopard.

Get out of here, you bastard.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dégage ce putain de tas de merde.

Get that fucking pile of shit out of here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant, dégage.

Now get out.

Il dégage une odeur insoutenable !

It gives off an unbearable smell!

— Les Visiteurs (1993)

Dégage de mon chemin !

Get out of my way!

Dégage, Cahit !

Get out of here, Cahit!

— Head-On (2004)

Prenez vos échantillons et on dégage d'ici.

Take your samples and let’s get out of here.

— Cold Storage (2026)

Dégage, bouffon !

Get lost, you clown!

— La Cité des hommes (2007)

Dégage, peau de robot.

Get out of here, robot skin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dégage-le !

Get rid of it!

— Les Lundis au soleil (2002)

Toi, grand-père, dégage en vitesse.

You, grandpa, get out of here fast.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dégage de là !

Get out of here!

— La Haine (1995)

Dégage toi.

Get lost.

— Ne le dis à personne (2006)

Dégage, abruti.

Get lost, idiot.

— Carandiru (2003)

Dégage, imbécile.

Get out of here, you idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Dégage, toi !

Get out of here!

— Les Faussaires (2007)

Dégage de là, bordel !

Get out of here, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Dégage !

Cleared !

— Paddington 2 (2017)

Si au retour, tu penses pareil, je te dégage.

If you think the same thing when you come back, I'll get rid of you.

Dégage ou je te pète tes lunettes !

Get lost, or I'll smash your glasses!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Putain dégage de là !

Get the hell out of here!

— Troupe d'Élite (2007)

Dégage, Wedge.

Get lost, Wedge.

— La Guerre des étoiles (1977)

Allez, dégage, je te dis.

Come on, get out of here, I'm telling you.

— La Haine (1995)

S'il te plaît, dégage.

Please, get lost.

— Mother (2009)

Dégage, crétin !

Get out of here, you idiot!

— Akira (1988)

On dégage !

Let's get out!

— Insaisissables 2 (2016)

Dégage, salope !

Get out of here, bitch!

— La Cité de Dieu (2002)