Yap.Town

tu n'avais pas

you didn't have

→ tu
phrase Uncommon #13,381
you didn't have The imperfect tense of avoir used with negation; depending on context, it can also mean “you hadn't.”
FR: Je pensais que tu n'avais pas le temps.
EN: I thought you didn't have time.

Je croyais que tu n'avais pas de conscience.

I thought you had no conscience.

Tu n'avais pas assez d'argent.

You didn't have enough money.

Tu n'avais pas de pièce pour appeler ?

Didn't you have a coin to make a call?

— 3 Idiots (2009)

Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.

It’s as if you don’t have a family, so you talk about mine.

Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.

You didn’t need to call me so late at night.

Tu avais commandé plein de choses et après tu n'avais pas assez pour payer.

You had ordered a lot of things, and then you didn’t have enough money to pay.

— Romance de bureau (1977)

Tu n'avais pas le droit.

You had no right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'avais pas à le faire.

You didn't have to do it.

Je croyais que tu n'avais pas de copine.

I thought you didn't have a girlfriend.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

You saved her, even though you didn't have to.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.

You didn’t need to buy this book.

Tu n'avais pas froid ?

Weren't you cold?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Dis donc, tu n'avais pas mal au ventre ?

Hey, didn't you have a stomachache?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu n'avais pas de cheval du tout.

You didn’t have a horse at all.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu n'avais pas peur ici quand tu étais petite ?

Weren’t you afraid here when you were little?

— L'Orphelinat (2007)

Tu n'avais pas besoin de revenir !

You didn't need to come back!

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.

You didn't have long hair when we were together.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'avais pas à les donner.

You shouldn't have given them away.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'avais pas besoin d'expliquer.

You didn't need to explain.

Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.

You didn’t seem to want this book.

Tu n'avais pas soif.

You weren't thirsty.

Je croyais que tu n'avais pas d'argent.

I thought you didn't have any money.

Tu n'avais pas de famille.

You didn't have a family.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'avais pas peur.

You weren’t afraid.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu n'avais pas besoin de te presser.

You didn't need to hurry.

Tu as dit hier que tu n'avais pas de serrure.

You said yesterday that you didn't have a lock.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Soo-an, tu n'avais pas à faire ça.

Soo-an, you didn't have to do that.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.

You didn't need to write your name.

Tu n'avais pas l'air très emballé.

You didn’t seem very enthusiastic.

— La grande bellezza (2013)