Yap.Town

tu n'avais pas

you didn't have, you hadn't

→ tu
phrase Uncommon #14,387
you didn't have With besoin de, it means “you didn't need to.”
FR: Tu n'avais pas le choix.
EN: You didn't have a choice.

Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

Je croyais que tu n'avais pas de conscience.

I thought you had no conscience.

Tu n'avais pas de cheval du tout.

You didn’t have a horse at all.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu n'avais pas à les donner.

You shouldn't have given them away.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.

You didn't have long hair when we were together.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'avais pas assez d'argent.

You didn't have enough money.

Tu n'avais pas besoin de voir un médecin pour ça.

You didn't need to see a doctor for that.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je croyais que tu n'avais pas de copine.

I thought you didn't have a girlfriend.

Tu avais commandé plein de choses et après tu n'avais pas assez pour payer.

You had ordered a lot of things, and then you didn’t have enough money to pay.

— Romance de bureau (1977)

Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.

You didn’t need to buy this book.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

You saved her, even though you didn't have to.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu n'avais pas à le faire.

You didn't have to do it.

— Our Times (2015)

Je croyais que tu n'avais pas d'argent.

I thought you didn't have any money.

Tu n'avais pas de famille.

You didn't have a family.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'avais pas besoin d'expliquer.

You didn't need to explain.

Dis donc, tu n'avais pas mal au ventre ?

Hey, didn't you have a stomachache?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu n'avais pas le droit.

You had no right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'avais pas soif.

You weren't thirsty.

Tu n'avais pas peur.

You weren’t afraid.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu n'avais pas de pièce pour appeler ?

Didn't you have a coin to make a call?

— 3 Idiots (2009)

Tu n'avais pas besoin de revenir !

You didn't need to come back!

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.

You didn’t seem to want this book.

Soo-an, tu n'avais pas à faire ça.

Soo-an, you didn't have to do that.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu n'avais pas peur ici quand tu étais petite ?

Weren’t you afraid here when you were little?

— L'Orphelinat (2007)

Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.

You didn’t need to call me so late at night.

C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.

It’s as if you don’t have a family, so you talk about mine.

Tu n'avais pas froid ?

Weren't you cold?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu n'avais pas l'air très emballé.

You didn’t seem very enthusiastic.

— La grande bellezza (2013)

Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.

You didn't need to write your name.

Tu n'avais pas l'air complètement malheureuse dans ta robe de mariée.

You didn’t look completely unhappy in your wedding dress.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu n'avais pas besoin de te presser.

You didn't need to hurry.

Tu n'avais pas la classe M ?

Didn't you have class on Monday?

— La Vague (2008)

Tu as dit hier que tu n'avais pas de serrure.

You said yesterday that you didn't have a lock.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

phrase Rare #29,172
you hadn't Used to negate the past perfect; the following past participle completes the meaning.
FR: Tu n'avais pas oublié tes clés ?
EN: You hadn't forgotten your keys?

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Tu n'avais pas dit que tu partirais ?

Didn't you say you were leaving?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'avais pas tout deviné.

You didn't guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'avais pas parlé d'une pizza ?

Didn't you mention a pizza?

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'avais pas arrêté ?

You hadn't stopped?

Tu n'avais pas remarqué ?

Didn't you notice?

— Troupe d'Élite (2007)

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Tu n'avais pas parlé de Bob.

You didn't mention Bob.

Tu n'avais pas dit qu'aucune fille ne pouvait résister à tes charmes ?

Didn't you say no girl could resist your charms?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu sais pourquoi tu n'avais pas tout deviné ?

Do you know why you didn't figure everything out?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'avais pas regardé la mort avant.

You hadn't looked death in the eye before.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de cauchemar.

It had been a long time since you’d had a nightmare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?

Would you have said yes if you hadn't been grieving?

— Pour l'éternité (2025)