qu'on ait

that we have

→ que

phrase Common #4,200

that we have This is the subjunctive form of « qu'on a » and is used after expressions of desire, necessity, doubt, or emotion. The example sentences use « qu'on a », meaning « that we have » in the indicative, not « qu'on ait »; in « une fois qu'on a pigé », it means « once we've understood »; in « c'est pour ça qu'on a balayé », it means « that's why we swept ».

FR: Il faut qu'on ait assez de temps.

EN: We need to have enough time.

Je suis content qu'on ait pu le faire.

I'm glad we were able to do it.

Je suis tellement content qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

C'est bien qu'on ait parlé.

It’s good that we talked.

— Toni Erdmann (2016)

Des fois qu'on ait laissé une bague en diamant sur la plage ?

What if we happened to leave a diamond ring on the beach?

— À bout de course (1988)

Je suis heureuse qu'on ait parlé.

I'm glad we talked.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis contente qu'on ait fait ça.

I'm glad we did that.

Je suis content qu'on ait fait ça.

I'm glad we did that.

T'as honte qu'on ait fait l'amour ?

Are you ashamed that we had sex?

— Juno (2007)

Je suis heureuse qu'on ait pu faire partie de cela.

I'm happy we were able to be part of it.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.

I'm glad we were able to feed them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Désolé qu'on ait dû appeler.

Sorry we had to call.

— Il était Temps (2013)

Espérons qu'on ait rien oublié.

Let's hope we didn't forget anything.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

phrase Uncommon #19,031

that we have Subjunctive form of avoir after que. Often used after expressions of desire, doubt, or necessity.

FR: J'aimerais qu'on ait plus de temps.

EN: I would like us to have more time.

Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.

The bottle doesn’t matter, as long as it gets us drunk.

Tu ne veux pas qu'on ait notre van ?

Don't you want us to have our own van?

Mieux vaut qu'on ait le courant partout.

It's better if we have electricity everywhere.

Je ne crois pas qu'on ait le choix.

I don't think we have a choice.

J'aimerais qu'on ait plus de temps.

I wish we had more time.

Je ne pense pas qu'on ait le choix.

I don't think we have a choice.

Je l'ai pas écrit pour qu'on ait pitié.

I didn't write it to make people feel sorry for me.

— Dossier 137 (2025)

Toi et moi, il faut qu'on ait une petite discussion.

You and I need to have a little talk.

Tu ne veux pas qu'on ait un van ?

Don't you want us to have a van?

Tu voudrais qu'on ait un enfant ?

Would you like us to have a child?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Jusqu'à ce qu'on ait un acheteur.

Until we have a buyer.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Honnêtement, je ne pense pas qu'on ait grand-chose en commun.

Honestly, I don't think we have much in common.

— Crime 101 (2026)

Je préférerais qu'on ait une plage privée.

I’d prefer us to have a private beach.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.

It's not the bottle that matters, as long as you get drunk.

Qu'on ait un peu de sang.

Let there be a little blood.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ouvrez, qu'on ait une chance !

Open up, so we have a chance!

— Titanic (1997)

Au diable les filles, pourvu qu'on ait la gnôle !

To hell with the girls, as long as we've got booze!

— Une grande fille (2019)

Je suis content qu'on ait l'americano avec nous.

I'm glad we have the American with us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne pense pas qu'on ait assez d'argent pour acheter tout ce dont on a besoin.

I don’t think we have enough money to buy everything we need.

Tu veux qu'on ait des doutes après dix ans ?

Do you want us to have doubts after ten years?

— Perfetti sconosciuti (2016)