Yap.Town

j'écarte

move aside, move away, spread apart, put out of one’s mind

→ écarter
écart to remove, dismiss, exclude + e je/il/elle present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #27,429
move aside, move away
FR: Écarte-toi un peu, s’il te plaît.
EN: Move a little to the side, please.
spread apart
FR: Écarte les rideaux pour laisser entrer la lumière.
EN: Spread the curtains apart to let the light in.
put out of one’s mind
FR: Écarte cette idée de ta tête.
EN: Put that idea out of your mind.
Conjugation of écarter
Indicative present
SingularPlural
First écarte —
Second — écartez
Third écarte —
Subjunctive present
SingularPlural
First écarte —
Third écarte —
Imperative
SingularPlural
Second écarte écartez

Maintenant écarte-les.

Now spread them apart.

— Un Soleil (2019)

Écarte les jambes, comme ça.

Spread your legs, like that.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Écarte.

Move aside.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Écarte ça de ma tête !

Get that out of my head!

— Dernier train pour Busan (2016)

Écarte les jambes.

Spread your legs.

— Un prophète (2009)

Écarte les mains, un peu plus.

Move your hands farther apart, just a little more.

— Titanic (1997)

Je m'écarte pas de la procédure sur ce coup.

I'm not deviating from procedure this time.

— The Rip (2026)

Écarte !

Move aside!

— Chute libre (1993)

Il s'écarte tout le temps.

He keeps veering off.

— Crime 101 (2026)

Écarte les jambes, je fais le reste.

Spread your legs; I'll do the rest.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Écarte les pieds !

Spread your feet!

— Chute libre (1993)

Écarte-les !

Move them aside!

— Bacurau (2019)

Écarte tes jambes, putain !

Spread your legs, damn it!

— Irreversible (2002)

Écarte tes jambes.

Spread your legs.

— Irreversible (2002)

Je n'écarte pas cette possibilité.

I’m not ruling out that possibility.