Yap.Town

le plateau

tray, set

→ le
phrase Uncommon #19,996
tray, set Can mean a tray, or in media/theater a filming set or stage, depending on context.
FR: Le plateau était rempli de tasses et d'assiettes.
EN: The tray was full of cups and plates.

Fini, le plateau-télé.

No more TV dinners.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qui vient d'entrer sur le plateau ?

Who just came onto the set?

— Il est de retour (2015)

Passe-moi le plateau !

Pass me the tray!

— La piel que habito (2011)

Depuis quand le plateau de mon arrière-grand-mère est cassé ?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Une seconde mère (2015)

Ils ont fermé le plateau, tout le monde est parti.

They closed the set, everyone left.

— Mulholland Drive (2001)

Sur tout le plateau de Solitaire, comme il était du temps de mon père !

All over the Solitaire set, just like it was in my father's time!

— Jean de Florette (1986)

De retour sur le plateau !

Back on set!

— Love Actually (2003)

Le plateau fera l'affaire.

The tray will do.

— Voyage à Tokyo (1953)

En principe, on a le plateau pour nous seuls.

In principle, we have the plateau to ourselves.

Elle sort le plateau pour pas être dérangée par la femme de chambre.

She takes out the tray so as not to be disturbed by the chambermaid.

— La Nuit américaine (1973)

Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.

And I don't like the vibes he gives off on set.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pièce d'identité et argent dans le plateau, s'il vous plaît, monsieur.

ID and money in the tray, please, sir.

— Running Man (2025)

Sur le plateau, j’aime autant être appelée par le nom de mon personnage.

On set, I prefer to be called by my character's name.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est le plateau d'Anaconda.

This is the Anaconda plateau.

— Anaconda (2025)

Le plateau.

The plateau.

— La Nuit américaine (1973)

Quand il entrera sur le plateau, traitez-le normalement.

When he enters the set, treat him normally.

Hank, peux-tu vider le plateau ?

Hank, can you clear the tray?

— Mulholland Drive (2001)

J'aimerais parler à la soeur qui a laissé tomber le plateau.

I’d like to speak to the nun who dropped the tray.

— Conclave (2024)