raser

Tu vois bien que je dois me raser.

You can clearly see that I need to shave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?

How much time do you spend shaving each day?

Tu te fais raser ?

Are you getting a shave?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je me suis fait raser et coiffer.

I had my hair shaved and styled.

Raser la mer.

To skim the sea.

— Le Bateau (1981)

Je dois aller me raser.

I need to go shave.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu as besoin de te raser, mon rasoir est sur la planche.

You need to shave; my razor is on the board.

— Le Pianiste (2002)

Je suis sur le point de raser un client.

I am about to shave a client.

— Paddington 2 (2017)

Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.

I need to shave your chest for the electrocardiogram.

Tu sais comme c'est dur de se raser dans le noir.

You know how hard it is to shave in the dark.

— The Machinist (2004)

Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.

My father is shaving in the bathroom.

Et tu pourrais te raser avant de venir.

And you could shave before you come over.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai besoin de me raser.

I need to shave.

Nous avons convenu de lui dire quand il sera assez grand pour se raser.

We agreed to tell him when he's old enough to shave.

— Aucun autre choix (2025)

Tu devrais te raser, mon ami.

You should shave, my friend.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'espère que Tom a pensé à se raser.

I hope Tom remembered to shave.

Comment vais-je me raser en France ?

How am I going to shave in France?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.

As is often the case with him, he went to the office without shaving.

Aujourd'hui, je vais me raser.

Today, I'm going to shave.

Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.

You're not supposed to shave on this train, everyone knows that.

— Bullet Train (2022)

As-tu pris mon rasoir pour te raser les jambes ?

Did you use my razor to shave your legs?

— Marty Supreme (2025)

J'ai dû payer le banquet et raser la moitié de ma moustache.

I had to pay for the banquet and shave off half my mustache.

— 2046 (2004)

Le type qu'on réveille pour lui raser la nuque.

The guy they wake up to shave the back of his neck.

— Out of It (1978)

Je vais me raser.

I'm going to shave.

— La petite Véra (1988)

Je dois vous raser le crâne.

I have to shave your head.

— Alien³ (1992)

Je pourrais me raser la tête, cette fois-ci.

I could shave my head this time.

— À bout de course (1988)