join, catch up with, meet
Rejoins-nous.
Join us.
— Suzume (2022)
Rejoins-les.
Join them.
Rejoins-nous quand il sera mort.
Join us when he’s dead.
— Princess Bride (1987)
Tu ne rejoins pas ton père en Angleterre ?
Aren't you going to join your father in England?
— Lust, Caution (2007)
Rejoins notre club.
Join our club.
— Fight Club (1999)
Seo, rejoins-nous.
SEO, join us.
— Memories of Murder (2003)
Allez, rejoins tes camarades.
Come on, join your friends.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si tu ne les bats pas, rejoins-les.
If you can't beat them, join them.
— À bout de course (1988)
Rejoins-nous vite.
Join us soon.
Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.
Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Rejoins tes compagnons !
Join your companions!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Marco, rejoins l'armée de l'air.
Marco, rejoin the air force.
— Porco Rosso (1992)
Et rejoins ton Créateur comme un soldat.
And join your Creator like a soldier.
— En terrain miné (2014)
Rejoins ce putain de club.
Join this fucking club.
Je vous y rejoins.
I'll join you there.
Rejoins-nous, Souta.
Join us, Souta.
Tu nous rejoins ?
Are you joining us?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Rejoins-le.
Join him.
Tu me rejoins ?
Are you joining me?
— Locataires (2004)
Je rejoins mes ancêtres.
I am joining my ancestors.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Rejoins la zone sûre la plus proche.
Go to the nearest safe area.
Je t'y rejoins.