les dimanches

Des dimanches où j'allais bosser avec papa.

Sundays when I went to work with Dad.

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il ne te faut pas travailler les dimanches.

You don't have to work on Sundays.

Je ne suis pas à la maison les dimanches.

I'm not at home on Sundays.

Je redoute les dimanches.

I dread Sundays.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.

Many people don't work on Saturdays and Sundays.

Je me sens tellement plein d'énergie les premiers dimanches !

I feel so full of energy on the first Sundays!

— L'Ultime Héritier (2026)