les dimanches

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Effrayants dimanches.

Dreadful Sundays.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne suis pas à la maison les dimanches.

I'm not at home on Sundays.

Je redoute les dimanches.

I dread Sundays.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me sens tellement plein d'énergie les premiers dimanches !

I feel so full of energy on the first Sundays!

— L'Ultime Héritier (2026)

Les samedis et les dimanches je restais seule.

I used to be alone on Saturdays and Sundays.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.

Many people don't work on Saturdays and Sundays.

Des dimanches où j'allais bosser avec papa.

Sundays when I went to work with Dad.

Depuis, je déteste les samedis et les dimanches.

Ever since then, I’ve hated Saturdays and Sundays.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il ne te faut pas travailler les dimanches.

You don't have to work on Sundays.