will not go; won't work
Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
Tom won't go to Boston without Mary.
Ziri n'ira pas seul.
Ziri won't go alone.
Je serais honoré d'une telle visite, mais ça n'ira pas plus loin.
I would be honored by such a visit, but it won't go any further.
— Mademoiselle (2016)
Certain que ça n'ira pas jusque là.
Sure it won't go that far.
— Le Bras de diamant (1969)
Non, ça n'ira pas.
No, that won't work.
Elle n'ira pas à l'école.
She won't go to school.
— Salé, Sucré (1994)
Il n'ira pas plus loin que cette cabine téléphonique, là.
He won't go any farther than that phone booth over there.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On n'ira pas.
We won't go.
— Demain tout commence (2016)
Ça n'ira pas jusque-là.
It won't go that far.
Il n'ira pas au Pakistan.
He won't go to Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je crois qu'il n'ira pas plus loin.
I don't think he'll go any further.
— Bacurau (2019)
Tom n'ira pas en prison.
Tom won't go to prison.
Elle n'ira pas à l'église, révérend Bock ?
She won't be going to church, Reverend Bock?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il n'ira pas.
He will not go.
— À bout de course (1988)
Oui, et ça n'ira pas plus loin.
Yes, and it won't go any further.
— Rushmore (1998)
Elle n'ira pas loin.
She won't go far.
Ça n'ira pas plus loin.
It won't go any further.
— Tron : Ares (2025)
Il n'ira pas loin !
He won't get far!
— Le Garde du corps (1961)
On n'ira pas en prison ?
We’re not going to prison, are we?
— Le Cercle des neiges (2023)
Il m'a forcé à venir par ici, mais il n'ira pas plus loin que moi.
He forced me to come this way, but he won't go any farther than I will.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tom n'ira pas seul.
Tom won't go alone.
Mais je ne suis qu'un pauvre professeur d'université, ça n'ira pas loin.
But I’m just a poor university professor; I won’t get very far.
— Tampopo (1985)
Il n'ira pas !
He won't go!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Leonid n'ira pas à la maison.
Leonid will not go home.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
A green rug won’t go with this blue curtain.
C'est fichu, on n'ira pas plus loin !
It's all over; we won't get any further!
— Même la pluie (2011)
Elle n'ira pas plus loin.
She won't go any further.
— Stalker (1979)
Ça n'ira pas plus vite.
It won’t go any faster.
— Titanic (1997)
Il n'ira pas parce que ce n'est pas sûr.
He won't go because it's not safe.
On n'ira pas plus loin sans faire une pause.
We won't get any further without taking a break.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)