Yap.Town

il paraît qu'

apparently

→ il
phrase Uncommon #15,737
apparently Introduces information the speaker has heard or believes to be true, without presenting it as certain.
FR: Il paraît qu'il y a un nouveau café près d'ici.
EN: Apparently, there's a new café nearby.

Il paraît qu'il a eu un accident.

Apparently, he had an accident.

Mais il paraît qu'elle est malheureuse.

But apparently, she's unhappy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il paraît qu'elle a dit à Tini que Nick était une bonne prise.

Apparently, she told Tini that Nick was a good catch.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il paraît qu'un nouvel apprenti vous avez, empereur.

I hear you have a new apprentice, Emperor.

Il paraît qu'il aurait triché à l'examen.

Apparently, he may have cheated on the exam.

— Our Times (2015)

Il paraît qu'elle est malade.

Apparently, she is sick.

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il paraît qu'il vit à New York.

Apparently, he lives in New York.

Il paraît qu'il y a un problème avec mon cœur.

Apparently, there's something wrong with my heart.

— Assurance sur la mort (1944)

Il paraît qu'elle simule au lit, aussi.

Apparently, she fakes it in bed too.

— Une Affaire de famille (2018)

Il paraît qu'il va pleuvoir dans la soirée.

It seems that it is going to rain in the evening.

Il paraît qu'on y voit de vrais fantômes.

Apparently, you can see real ghosts there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il paraît qu'elle est enceinte.

Apparently, she’s pregnant.

— La Haine (1995)

Il paraît qu'ils l'ont fait.

Apparently, they did it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il paraît qu'elle a exigé d'avoir une rangée entière pour ne pas être dérangée.

Apparently, she demanded to have an entire row to herself so she wouldn’t be disturbed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il paraît qu'Andy Lau a une copine !

Apparently, Andy Lau has a girlfriend!

— Our Times (2015)

Il paraît qu'il se lève chaque nuit.

Apparently, he gets up every night.

— Les Diaboliques (1955)

Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.

Apparently, she’s in the hospital now.

Il paraît qu'on t'a vu.

Apparently, someone saw you.

— Le Ruban blanc (2009)

Il paraît qu'ils aiment bien prêter aux flics.

Apparently, they like lending money to cops.

— The Rip (2026)

Il paraît qu'il est à la bibliothèque maintenant.

Apparently he's in the library now.

Il paraît qu'il est terrible.

Apparently, he’s terrible.

— Mulholland Drive (2001)

Il paraît qu'on y enseigne l'art dramatique.

Apparently, drama is taught there.

Il paraît qu'il aurait un double emploi du temps secret.

It seems he has a secret double job.

Il paraît qu'elle est bouchée.

Apparently, she's a bit dense.

— Jean de Florette (1986)

Il paraît qu'elle a eu un enfant, un garçon.

Apparently, she had a child—a boy.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il paraît qu'on lui a téléphoné hier soir.

Apparently, someone called him/her last night.

— Dans ses yeux (2009)

Il paraît qu'Ombrage t'en a fait baver.

Apparently Umbridge gave you a hard time.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.

Apparently, they're going to remove part of their brain and put them in an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il paraît qu'il en a jamais eu.

Apparently, he’s never had any.

— Moonrise Kingdom (2012)