va arriver

Quelque chose d'épouvantable va arriver à votre immeuble.

Something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Je ne pense pas que ça va arriver.

I don't think that's going to happen.

Quelque chose va arriver.

Something is going to happen.

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Maman va arriver et faire à nouveau une scène.

Mom is going to arrive and make a scene again.

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce qui va arriver d'autre ?

What else is going to happen?

— L'Expérience (2001)

La voiture, elle va arriver par là.

The car is going to come from that direction.

— Un prophète (2009)

Que quelque chose va arriver.

Something is going to happen.

— Picnic (1955)

Un train de marchandises va arriver.

A freight train is about to arrive.

— Picnic (1955)

Le meilleur va arriver.

The best is yet to come.

— Dans ses yeux (2009)

La police va arriver.

The police will arrive.

Il va arriver bientôt.

He’ll be here soon.

— Yi Yi (2000)

Mon mari va arriver.

My husband is coming.

— Le Miroir (1975)

Le médecin va arriver, elle a juste un peu de retard.

The doctor will arrive soon, she's just a little late.

— The Big Sick (2017)

Fortuna va arriver d'une minute à l'autre.

Fortuna will be arriving any minute now.

— Dans ses yeux (2009)

La matronne va arriver.

The matron is going to arrive.

— Chicago (2002)

Il va arriver avec un vol de nuit.

He will arrive on a night flight.

Vous croyez qu'il va arriver ce train ?

Do you think this train is going to arrive?

— De tout cœur (1998)

Peut-être qu'il va arriver ce soir.

Maybe he’ll arrive tonight.

Quelque chose de terrible va arriver bientôt.

Something terrible is going to happen soon.

Qu'est-ce qui va arriver ?

What's going to happen?

— De tout cœur (1998)

L'orage va arriver.

The storm is coming.

— De tout cœur (1998)

Gómez, le juge chargé de l'affaire va arriver, alors on va l'attendre.

Gómez, the judge handling the case is going to arrive, so we’ll wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Le maire dit qu'un nouvel instituteur va arriver.

The mayor says a new teacher is going to arrive.

— The Road Home (1999)

La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.

The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.

— Mommy (2014)

Il va arriver quelque chose, et ça va être bientôt.

Something is going to happen, and it's going to be soon.

— Insaisissables 2 (2016)

Le médecin va arriver.

The doctor is going to arrive.

— Le Vent se lève (2013)

L'inspecteur de Rome va arriver.

The inspector from Rome is going to arrive.

— La vie est belle (1997)

Ça va arriver, juste un peu de retard.

It's coming, just a little delayed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça va arriver.

It's going to happen.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu crois que la fin du monde va arriver ?

Do you think the end of the world is going to happen?

— Faute d'amour (2017)

Le train va arriver d'une seconde à l'autre.

The train is about to arrive any second now.

Le frigidaire va arriver.

The fridge is on its way.

— Laurence Anyways (2012)

Le bateau de New York va arriver d'ici peu.

The boat from New York will arrive shortly.

Elle va arriver tard ce soir.

She will arrive late tonight.

— Silent Voice (2016)

Il va arriver d'une minute à l'autre.

He'll be here any minute.

Ton anniversaire va arriver bientôt.

Your birthday is coming up soon.

— Les Anges déchus (1995)

Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.

We don't know yet whether it's going to happen or not.

Heidi va arriver, à n'importe quel moment.

Heidi will arrive, any moment.

Un grand malheur va arriver.

Something terrible is going to happen.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elle va arriver.

She's coming.

Le train va arriver et il n'y aura personne pour accueillir ta mère.

The train is about to arrive, and there will be no one there to meet your mother.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il est certain que quelque chose va arriver.

Something is sure to happen.

Tout le monde va arriver.

Everyone is going to arrive.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quelque chose de terrible va arriver !

Something terrible is going to happen!

— Cours, Lola, cours (1998)

L'équipe de secours va arriver d'Athens.

The rescue team will arrive from Athens.

— En terrain miné (2014)

Mon fils va arriver.

My son is coming.

— Lust, Caution (2007)