Yap.Town

tous les soirs

every evening

→ tout
phrase Common #9,128
every evening Can also mean “every night,” depending on context.
FR: Je fais une promenade tous les soirs.
EN: I go for a walk every evening.

Je suis sur scène avec toi tous les soirs.

I'm on stage with you every night.

Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?

Why do you want to go out with me every night?

— Vivre (1952)

Je regarde la télé tous les soirs.

I watch TV every night.

Il ne rentre pas tous les soirs.

He doesn't come home every night.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bébé, tu peux rester ici tous les soirs.

Baby, you can stay here every night.

— The Machinist (2004)

Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.

He was so bad that every night he was booed.

— La Nuit américaine (1973)

Je borde mes enfants au lit tous les soirs.

I tuck my kids into bed every night.

Je t'appellerai tous les soirs.

I’ll call you every evening.

Je joue avec mon fils tous les soirs.

I play with my son every night.

Je m'en trouve une tous les soirs.

I find one every night.

— Les Affranchis (1990)

Je prends un bain tous les soirs.

I take a bath every night.

Pas tous les soirs.

Not every night.

Il aide sa fille à faire ses devoirs tous les soirs.

He helps his daughter with her homework every night.

On fait des grillades presque tous les soirs.

We grill almost every evening.

— Funny Games (1997)

Là où tu vas tous les soirs.

Where you go every night.

— Devdas (2002)

Tous les soirs, putain !

Every fucking night!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous dînons à six heures tous les soirs.

We have dinner at six o'clock every night.

Tous les soirs, il fait une promenade au bord du lac.

Every evening, he takes a walk along the lake.

Je prends le bain tous les soirs.

I take a bath every night.

Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs.

If I become rich, I’ll eat it every night.

— Adieu ma concubine (1993)

Moi, ma femme s'endort tous les soirs dans le même lit que nos filles.

My wife falls asleep in the same bed as our daughters every night.

— Les Invasions barbares (2003)

Mary regarde la télévision tous les soirs.

Mary watches television every night.

Elle téléphone à sa mère tous les soirs sans exception.

She calls her mother every night without fail.

Tom appelle Mary tous les soirs.

Tom calls Mary every night.

Je peux le faire, si tu viens me chercher tous les soirs.

I can do it if you pick me up every night.

— Nos années sauvages (1990)

Tous les soirs, je fais une longue promenade, dans mon bureau.

Every evening, I take a long walk in my office.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai l'habitude d'étudier l'anglais tous les soirs.

I usually study English every evening.

Et tous les soirs, on lit un livre.

And every night, we read a book.

— Forrest Gump (1994)

Vous devez vous disputer tous les soirs ?

Do you have to argue every night?

— Rome, ville ouverte (1945)

Parce que grand-père aime se promener en bas tous les soirs.

Because Grandpa likes to go for a walk downstairs every evening.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Céleste prie pour toi tous les soirs.

Céleste prays for you every evening.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Moi, je recommence pas ça tous les soirs, hein ?

I don't do that every night, do I?

— Les Invasions barbares (2003)

Nous regardons la télé ensemble presque tous les soirs.

We watch TV together almost every night.

Je le revois ce soir, et tous les soirs.

I see him again tonight, and every night.

Tous les soirs !

Every night!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je peux pas t'emmener tous les soirs à l'Odéon.

I can't take you to the Odéon every night.

— Out of It (1978)

Rendez-vous chez moi tous les soirs.

Come to my place every evening.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je m'installe tous les soirs.

I settle in every evening.

— Les Affranchis (1990)

Si j'envoie cette lettre tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la liras.

If I send this letter every evening, maybe one day you'll read it.

— Parasite (2019)

Tous les soirs, elle nous faisait le repas.

Every evening she made us dinner.

Tom se couche à la même heure tous les soirs.

Tom goes to bed at the same time every night.

Je serai sans jambes tous les soirs, maintenant.

I will be without legs every night now.

— En terrain miné (2014)

Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.

This couple is drunk almost every night.

Elle vient presque tous les soirs.

She comes almost every evening.

— Salé, Sucré (1994)

Tous les soirs.

Every night.

— Love Actually (2003)

Je suis ici tous les soirs.

I am here every evening.

L'aide aux devoirs se fait tous les soirs à la bibliothèque.

Homework help takes place every evening at the library.

Je suis chez moi tous les soirs.

I'm home every night.

— Article 15 (2019)

Tous les soirs, après mon travail, je viendrai sous ta fenêtre.

Every evening, after work, I will come to your window.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu laisses la réserve ouverte tous les soirs.

You leave the storeroom open every evening.

— Andhadhun (2018)

Va falloir qu'on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines « On » ?

We’re going to have to do this every night for two weeks—“we”?

— Marty Supreme (2025)

Elle fait la cuisine tous les soirs.

She cooks every night.

Pourquoi vous faites tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

Why do you travel all this way to come here every night?

— The Machinist (2004)