ne fait que

only does

→ ne

phrase Uncommon #10,743

only does Used with a verb to mean 'only' or 'does nothing but'. The full sentence often has a meaning like 'he only does that'.

FR: Elle ne fait que parler de son voyage.

EN: She only talks about her trip.

On ne fait que passer.

We're just passing through.

— La Plateforme (2019)

Ça ne fait que commencer.

It's only just beginning.

— Piège de cristal (1988)

Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.

Calm down; he’s only teasing you.

Clémence, elle ne fait que raconter des histoires.

Clémence, she just tells stories.

— The Witch (2016)

Elle ne fait que passer.

She's just passing through.

— The Big Sick (2017)

Tom ne fait que regarder la télévision.

Tom just watches TV.

Un ascenseur ne fait que descendre sous terre.

An elevator only goes down underground.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous croyons que tuer ne fait que mener à plus de tuer.

We believe that killing only leads to more killing.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il ne fait que se plaindre.

He just complains.

On ne fait que sortir ensemble.

We're just dating.

Attends, la nuit ne fait que commencer !

Wait, the night is just getting started!

— Devdas (2002)

Ça ne fait que quelques jours.

It's only been a few days.

Si on ne fait que lire des poèmes, à quoi ça sert ?

If all we do is read poems, what's the point?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom ne fait que ce qu'il veut.

Tom only does what he wants.

On ne fait que rouler tranquillement avant de revenir.

We're just taking a leisurely ride before heading back.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça ne fait que descendre, à partir d'ici.

It’s all downhill from here.

Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.

Calm down; he’s only teasing you.

Elle ne fait que regarder.

She’s just watching.

— Une seconde mère (2015)

L'aventure ne fait que commencer.

The adventure is just beginning.

— Black (2005)

Il est fâché ou il ne fait que gueuler ?

Is he angry or is he just yelling?

— Assurance sur la mort (1944)

L'homme ne fait que payer.

The man does nothing but pay.

— Le Conformiste (1971)

Ça ne fait que quelques semaines.

It's only been a few weeks.

Tom ne fait que glander dans le coin.

Tom just hangs around.

Il ne fait que dormir.

He just sleeps.

— Le Maître d'armes (2006)

On ne fait que s'amuser.

We're just having fun.

Ça ne fait que deux semaines.

It's only been two weeks.

Max l'a dépassé et ça ne fait que commencer.

Max surpassed him, and it’s only the beginning.

— F1® Le Film (2025)

Elle ne fait que son boulot.

She's just doing her job.

On n'a pas besoin de lui, il ne fait que bouffer le combustible.

We don't need him; he just guzzles fuel.

— Kin-dza-dza! (1986)

On ne fait que notre travail, non ?

We're just doing our job, aren't we?

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.

She just plays with me like a cat with a mouse.

Tom ne fait que jouer.

Tom is just playing.

L'histoire ne fait que se répéter.

History is just repeating itself.

Putain on ne fait que ça, patienter.

Damn, all we do is wait.

— En terrain miné (2014)

Le bébé ne fait que pleurer.

The baby just cries.

Tout va bien, on ne fait que discuter.

Everything's fine, we're just chatting.

— Bugonia (2025)

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

He just complains from morning to night.

On ne fait que se regarder.

We just look at each other.

Ça ne fait que l'empirer.

It only makes it worse.