n'arrête pas

keeps

→ ne

phrase Common #5,448

keeps Usually followed by de and an infinitive to mean “keeps doing” or “won’t stop doing” something. It can also be followed by a verb such as sonner.

FR: Il n'arrête pas de pleuvoir aujourd'hui.

EN: It keeps raining today.

Pourquoi Dadi n'arrête pas de m'embêter ?

Why does Dadi keep bothering me?

— New York Masala (2003)

N'arrête pas de crier.

Stop screaming.

Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.

I keep forgetting that you really don’t like me.

Elle n'arrête pas de tourmenter Su-yon.

She keeps tormenting Su-yon.

— 2 sœurs (2003)

L'eau n'arrête pas !

The water won't stop!

— Le Bateau (1981)

Elle n'arrête pas de me taper.

She keeps hitting me.

Le Fukaï n'arrête pas de s'étendre.

The Fukai just keeps spreading.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

N'arrête pas.

Don't stop.

— Le Chant de la mer (2014)

Et ma nounou n'arrête pas de parler de son chien mort.

And my nanny keeps talking about her dead dog.

— La Femme de ménage (2025)

Elle n'arrête pas de m'appeler.

She keeps calling me.

Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

My phone keeps ringing.

N'arrête pas de jouer.

Don't stop playing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle boit de l'eau de coco, elle n'arrête pas de pisser.

She drinks coconut water; she can't stop pissing.

— Andhadhun (2018)

Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.

He never stops giving gifts to his wife.

Si on n'arrête pas ça tout de suite, on va le regretter toute notre vie.

If we don’t stop this right now, we’ll regret it for the rest of our lives.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'arrête pas.

He won't stop.

— Benni (2019)

Elle n'arrête pas de répéter son nom.

She keeps repeating his name.

N'arrête pas !

Don’t stop!

— Zootopie (2016)

Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.

She keeps asking me for money.

N'arrête pas de regarder ça.

Keep watching that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

N'arrête pas ce wagon !

Don't stop that wagon!

— Zootopie (2016)

Je n'arrête pas d'en croquer.

I can't stop snacking on them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça n'arrête pas de m'arriver.

It keeps happening to me.

— Crime 101 (2026)

Elle n'arrête pas de se plaindre.

She keeps complaining.

Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.

Since early morning, the phone has been ringing nonstop.

Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.

She keeps hitting me up for money.

On n'arrête pas de se moquer de moi.

People keep making fun of me.

N'arrête pas la musique, s'il te plaît.

Please don't stop the music.