Yap.Town

ne rentre pas

don’t go back; doesn’t fit

→ ne
phrase Uncommon #10,571
don’t go back; doesn’t fit The meaning depends on the subject and context: it can mean not returning or entering, or not fitting inside something.
FR: Ne rentre pas dans cette pièce.
EN: Don’t go into that room.

Il ne rentre pas tous les soirs.

He doesn't come home every night.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne rentre pas chez moi.

I'm not going home.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne rentre pas dedans.

Don't go inside.

— Un Soleil (2019)

Mais je ne rentre pas dans la combine.

But I'm not going along with that scheme.

— Funny Games (1997)

Hé Piku, ne rentre pas trop tard.

Hey Piku, don't come home too late.

— PIKU (2015)

Il ne rentre pas.

He isn't coming home.

— Haider (2014)

On ne rentre pas tout de suite.

We’re not going home right away.

Ne rentre pas dans son jeu.

Don't play his game.

On ne rentre pas ensemble ?

Aren’t we going home together?

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne rentre pas seul à la maison.

Don’t go home alone.

Ne rentre pas les draps.

Don't tuck in the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Ne rentre pas chez toi avant d'avoir terminé.

Don’t go home until you’ve finished.

— Better Days (2019)

Ne rentre pas tard.

Don't come home late.

— Mystic River (2003)

Pourquoi on ne rentre pas ?

Why aren't we going home?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne rentre pas de la journée.

I won't be home all day.

— Lust, Caution (2007)

Si on ne rentre pas, les secours viennent quand ?

If we don’t come back, when will the rescue team come?

— Aliens, le retour (1986)

Malheureusement, on ne rentre pas à La Rochelle.

Unfortunately, we're not going back to La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Je ne rentre pas là-dedans !

I'm not getting into that!

— La Guerre des étoiles (1977)

Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.

This box is so big that it won’t fit in my bag.

Ne rentre pas là-dedans, Alex.

Don't get into that, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

Ne rentre pas chez toi.

Don't go home.

— The World (2004)

Ne rentre pas trop tard.

Don't come home too late.

Ne rentre pas à la maison toute seule.

Don't go home alone.

Je ne rentre pas.

I'm not coming home.

— Nos années sauvages (1990)

Ne rentre pas là-dedans.

Don't go in there.

Je ne rentre pas chez moi content.

I’m not going home happy.

Ça ne rentre pas dans mon sac.

It won't fit in my bag.