schedule, timetable
Il me fatigue, avec son emploi du temps.
He’s wearing me out with his schedule.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.
We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.
— Picnic (1955)
Ils savent où on vit, où on travaille, notre emploi du temps, tout.
They know where we live, where we work, our schedule—everything.
— No (2012)
J'ai libéré mon emploi du temps.
I’ve cleared my schedule.
Il change son emploi du temps d'un jour sur l'autre.
He changes his schedule from one day to the next.
On nous a dit qu'il y avait un conflit d'emploi du temps.
We were told there was a scheduling conflict.
— Tár (2022)
Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
What does your schedule look like today?
J'ai un emploi du temps chargé.
I have a busy schedule.
On fait un emploi du temps pour nous trois.
Let’s make a schedule for the three of us.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je cherche son emploi du temps.
I'm looking for his schedule.
Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.
Tom said it was too late to change his schedule.
Il paraît qu'il aurait un double emploi du temps secret.
It seems he has a secret double job.