was telling, was recounting
On se racontait cette saison au loin.
We were telling each other about this season from afar.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le plus grand mensonge qu'on racontait était le jour de l'examen.
The biggest lie they told was about exam day.
— Our Times (2015)
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)
Alors, ces histoires que maman me racontait, elles sont toutes vraies ?
So, are all those stories Mom used to tell me true?
— Le Chant de la mer (2014)
Mon mari racontait toujours la chute deux fois.
My husband always told the punchline twice.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Tom racontait des blagues.
Tom was telling jokes.
She told jokes.