Yap.Town

a traversé

crossed

→ avoir
phrase Common #7,143
crossed Past-tense form of « traverser », meaning to cross or go across.
FR: Elle a traversé la rue.
EN: She crossed the street.

Une bonne idée m'a traversé l'esprit.

A good idea crossed my mind.

Il a traversé la rivière dans un petit bateau.

He crossed the river in a small boat.

Cela m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

Il a traversé la rue à pied au feu rouge.

He crossed the street on foot at the red light.

Et tout à coup quelque chose a traversé mon chemin.

And all of a sudden, something crossed my path.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Les gens disent qu'elle a traversé les sept mers pour lui.

People say she crossed the seven seas for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On a traversé pas mal d'épreuves.

We’ve been through quite a lot.

— À bout de course (1988)

Après tout ce qu'on a traversé.

After everything we've been through.

Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.

Tom crossed the room and opened the window.

Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.

Hannibal crossed the Alps with an army.

Il a traversé l'océan Pacifique en voilier.

He crossed the Pacific Ocean by sailboat.

Janos a traversé la Méditerranée par avion.

Janos crossed the Mediterranean by plane.

Elle a traversé beaucoup d'épreuves.

She has been through a lot.

Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.

He crossed the road on foot when the light was red.

Il a traversé une période très difficile.

He went through a very difficult time.

Elle a traversé le désert.

She crossed the desert.

— Moulin Rouge ! (2001)

Une tortue a traversé le désert.

A tortoise crossed the desert.

— Black (2005)

Cette pensée t'a traversé l'esprit ?

Did that thought cross your mind?

Il a traversé la boutique et ouvert la porte, ce qui a déclenché l'alarme.

He walked through the store and opened the door, which set off the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Il a traversé vers l'Angleterre.

He crossed over to England.

Ça m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il y a six ans de cela, un arc-en-ciel m'a traversé le cœur et y a mis le feu.

Six years ago, a rainbow pierced my heart and set it ablaze.

— 2046 (2004)

Elle a traversé trop de catastrophes dans sa vie pour qu’on perde espoir.

She’s been through too many disasters in her life for us to lose hope.

— La Chèvre (1981)

Tom a traversé la pièce.

Tom crossed the room.

On a traversé plein de difficultés ensemble.

We’ve been through a lot together.

— Yolo (2024)

Cette idée m'a traversé l'esprit.

This thought crossed my mind.

La possibilité que vous le pensiez m'a traversé l'esprit, oui.

Yes, it did cross my mind that you might think so.

— Rushmore (1998)

Il a traversé une terrible épreuve.

He went through a terrible ordeal.

Il a traversé la rue.

He crossed the street.

— Rushmore (1998)

Une balle de pistolet a traversé sa jambe.

A pistol bullet went through his leg.

La balle a traversé.

The bullet went through.

L'idée m'a traversé l'esprit.

The idea crossed my mind.

Elle a traversé la chair.

It went through the flesh.

— Terminator (1984)

Il a traversé le Mékong.

He crossed the Mekong.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu ne sais pas ce qu'on a traversé.

You don't know what we've been through.

— Une grande fille (2019)

Le train a traversé le tunnel.

The train went through the tunnel.