he's leaving
Il laisse les Américains et les Russes se tirer dessus et il s'en va.
He lets the Americans and the Russians shoot at each other, then leaves.
— Pierrot le Fou (1965)
Il s'en va à Léningrad.
He's going to Leningrad.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
And off he goes, my Precious.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il s'en va, il part pour deux ans.
He's leaving; he's going away for two years.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)