n'a jamais été

has never been

→ ne

phrase Common #4,273

has never been Used with a subject to say that someone or something has never been somewhere or in a particular state. With a plural subject, the form is « n'ont jamais été ».

FR: Il n'a jamais été en Italie.

EN: He has never been to Italy.

On n'a jamais été si près.

We've never been this close.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Avec lui ça n'a jamais été comme ça.

It’s never been like that with him.

— Une journée particulière (1977)

L'amour n'a jamais été un problème.

Love has never been a problem.

— Independence Day (1996)

Ça n'a jamais été le cas.

It never was.

— Do the Right Thing (1989)

Personne n'a jamais été aussi gentil avec moi.

No one has ever been so nice to me.

Sami n'a jamais été en Égypte.

Sami has never been to Egypt.

Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.

No one has ever been there and lived to tell the tale.

Tom n'a jamais été mon ami.

Tom was never my friend.

Tom n'a jamais été au zoo.

Tom has never been to the zoo.

Ça n'a jamais été pour l'argent, Patrick.

It was never about the money, Patrick.

Ça n'a jamais été un problème.

It was never a problem.

Ça n'a jamais été une réussite.

It was never a success.

Dietrichson n'a jamais été à bord de ce train.

Dietrichson was never on board this train.

— Assurance sur la mort (1944)

On n'a jamais été à l'intérieur.

We've never been inside.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ce pays n'a jamais été aussi prospère.

This country has never been so prosperous.

Cette terre n'a jamais été propice aux seigneurs de guerre.

This land has never been conducive to warlords.

— No (2012)

Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire.

Toruk Makto has never been on your ship.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça n'a jamais été aussi bien.

It's never been so good.

Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.

Nina has never been the type to follow her instincts.

— La Femme de ménage (2025)

Faire cela n'a jamais été dans mon intention.

I never intended to do that.

On n'a jamais été très liés, alors c'est difficile, de se sentir proche.

We’ve never been very close, so it’s hard to feel close.

— Caché (2005)

Je ne t'ai pas quitté, on n'a jamais été ensemble.

I didn't leave you; we were never together.

— Rushmore (1998)

Ça n'a jamais été ainsi.

It was never like that.

Elle n'a jamais été ma petite amie.

She was never my girlfriend.

— Salé, Sucré (1994)

On n'a jamais été aussi gentil avec moi.

I've never been treated so kindly.

Le sens pratique n'a jamais été mon fort.

Practicality has never been my strong suit.

C'est la musique d'un type qui n'a jamais été heureux en amour.

It's the music of a guy who's never been happy in love.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tout ce que j'ai fait n'a jamais été que pour la libération.

Everything I have done has only ever been for liberation.

— Assassination (2015)

Elle n'a jamais été amoureuse.

She has never been in love.

Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.

She has never been in love before.

Tom n'a jamais été ambitieux.

Tom has never been ambitious.