t'aurait

Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.

If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.

— Le Château ambulant (2004)

On t'aurait pris ta bicyclette ?

Would someone have taken your bicycle?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

Tu serais coupable, on t'aurait pendu.

If you were guilty, they would have hanged you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

If he’d been there, he would’ve told you to behave.

Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !

If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!

— Matrix (1999)

Il t'aurait tué.

He would have killed you.

— Le vent se lève (2006)

Ça t'aurait tué de lui faire un câlin ?

Would it have killed you to give him a hug?

— Ne Zha 2 (2025)

Cedric Diggory t'aurait dit d'ouvrir l'œuf sous l'eau, sans mon intervention ?

Would Cedric Diggory have told you to open the egg underwater without my intervention?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ta mère t'aurait donné un nom.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)