would happen
Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
What would happen if everyone lived like Americans?
Vous n'imaginiez pas que ça se passerait ainsi.
You didn't imagine it would happen this way.
— Rebecca (1940)
Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
No one could have known that this would happen.
Que se passerait-il si la Terre s'arrêtait de tourner ?
What would happen if the Earth stopped spinning?
Tu pensais que tout se passerait comme ça ?
Did you think everything would turn out like that?
Tu sais ce qui se passerait si Chet l'apprenait ?
Do you know what would happen if Chet found out?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
What would happen?
Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?
What would happen if the Earth stopped rotating on its axis?
Même si c'était toi, il se passerait rien.
Even if it were you, nothing would happen.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Que se passerait-il si le témoin avait un rapport avec ça ?
What would happen if the witness had something to do with it?
— L'Accusé (2017)