in the crowd
Je l'ai rencontré dans la foule.
I met him in the crowd.
Je veux avoir l'air allemand, anonyme, je veux me fondre dans la foule.
I want to look German and anonymous; I want to blend into the crowd.
— Les Ailes du désir (1987)
On tire, et on disparaît dans la foule.
We shoot, and disappear into the crowd.
— Lust, Caution (2007)
On a perdu Jim de vue dans la foule.
We lost sight of Jim in the crowd.
Dans la foule, dans la solitude.
In the crowd, in solitude.
Je l'ai perdue de vue dans la foule.
I lost sight of her in the crowd.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Ils ont trouvé Tom dans la foule.
They found Tom in the crowd.
Il s'est rapidement fondu dans la foule.
He quickly blended into the crowd.
Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
She lost sight of her friend in the huge crowd.
Qui a prononcé le nom de Baahubali en premier dans la foule ?
Who was the first person in the crowd to utter the name Baahubali?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Très fort pour se fondre dans la foule.
Very good at blending into the crowd.
— The Shadow's Edge (2025)
Je le vis brièvement dans la foule.
I saw him briefly in the crowd.
Beaucoup de gens dans la foule portaient des masques.
Many people in the crowd were wearing masks.
Il va se fondre dans la foule.
He will blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
There's witchcraft going on here, said a sinister voice from the crowd.
He disappeared into the crowd.
Le tire-laine disparut dans la foule.
The jackpot disappeared into the crowd.