Yap.Town

sur le papier

on paper

→ sur
phrase Rare #25,852
on paper Can also mean something exists or is true only in theory or officially, not in practice.
FR: J’ai noté son adresse sur le papier.
EN: I wrote his address on the paper.

Il a dessiné un bateau sur le papier.

He drew a boat on paper.

Sur le papier.

On paper.

— Avatar (2009)

La liberté n'existe que sur le papier.

Freedom exists only on paper.

— De tout cœur (1998)

C'est juste son adresse sur le papier.

It's just his address on paper.

— The Chaser (2008)

C'est magique sur le papier.

It’s magical on paper.

— Anaconda (2025)

Vous n'avez pas écrit votre nom sur le papier brouillon.

You didn't write your name on the scrap paper.

— Bad Genius (2017)

Il n'existe que sur le papier.

It only exists on paper.

C'est un bon plan, du moins sur le papier.

It’s a good plan, at least on paper.

Je dois écrire mon nom sur le papier brouillon ?

Do I have to write my name on the scratch paper?

— Bad Genius (2017)

Tracez une ligne sur le papier.

Draw a line on the paper.

Ramasse-la et mets-la sur le papier !

Pick it up and put it on the paper!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sur le papier ?

On paper?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.

The receptionist forced me to sign my name on the paper.

Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.

This plan, which looked good on paper, turned out to be a disaster.

Il me faut coucher ça sur le papier.

I need to put this down on paper.

Je peux tirer une ligne sur le papier.

I can draw a line on the paper.