je tape

Quand ils m'énervent, je leur tape dessus.

When they annoy me, I hit them.

— Benni (2019)

Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.

The sun is beating down, and there’s no shade in sight.

Tape pas sur ma caisse !

Don't hit my car!

— Y tu mamá también (2001)

Oui, un colporteur qui serre des mains et tape les gens dans le dos.

Yes, a peddler who shakes hands and pats people on the back.

— Assurance sur la mort (1944)

On tape à la machine.

We type on the typewriter.

— Serie Noire (1979)

Un pédophile, on s'en tape.

A pedophile? We don't give a shit.

— Mystic River (2003)

Et personne ne me tape sur la tête avec une baguette.

And nobody hits me on the head with a stick.

— Paddington 2 (2017)

On se tape un gâteau ?

Shall we have some cake?

— Les Affranchis (1990)

Et je me tape les jouets des gens à réparer.

And I get stuck fixing people's toys.

— Taxi (1998)

Tape aussi fort que tu peux.

Hit as hard as you can.

Fais pas chier, on s'en tape.

Don't be a pain, we don't give a damn.

— Bullet Train (2022)

Tape !

High five!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Qu'ils me collent une amende, je m'en tape.

Let them fine me—I couldn't care less.

— F1® Le Film (2025)

Lâche-moi ou je tape !

Let go of me or I'll hit you!

— Ne le dis à personne (2006)

Je tape du pied au rythme de la musique.

I tap my foot to the rhythm of the music.

Tape plus fort !

Hit harder!

Je les tape ou je les défonce ?

Should I hit them or smash them?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je me tape de votre rang.

I don't give a damn about your rank.

— Predator (1987)

Qu’est-ce que ça tape !

What a hit!

Tape pas comme ça.

Don't hit it like that.

— Out of It (1978)

Vitia, ne tape pas si fort, s'il te plaît.

Vitia, please don't hit so hard.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça tape.

It's banging.

— The Magnificent One (1973)

Rouge, ça tape.

Red really pops.

— Girlhood (2014)

Tape, tape.

Tap, tap.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le soleil tape fort sur la terrasse à midi.

The sun beats down strongly on the terrace at midday.

Tape-le, imprime-le et relis-le.

Type it, print it, and proofread it.

— Dossier 137 (2025)

Ça tape, hein ?

That's a tough one, isn't it?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tout le monde s'en tape.

Nobody gives a damn.

Tape quelqu'un au bled.

Hit someone back home.

— Un prophète (2009)

Il me tape vraiment sur les nerfs.

He really gets on my nerves.

Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.

The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.

Tape, défonce-les !

Hit them, smash them!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'm'en tape, moi !

I couldn't care less!

— Mommy (2014)

Quand on tape le mot connard dans Wikipédia, qu'obtient-on ?

What do you get when you type the word “asshole” into Wikipedia?

— Il est de retour (2015)

Le monde s'en tape de moi.

The world doesn’t give a damn about me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je tape déjà le testament du Führer.

I'm already typing up the Führer's will.

— La Chute (2004)

Ma sœur tape bien à la machine.

My sister types well.

Il me tape parfois sur les nerfs.

He gets on my nerves sometimes.

Tape-moi sur la gueule !

Hit me in the face!

— Mommy (2014)

Je m'effraie moi-même quand je tape.

I scare myself when I type.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On se tape dans le dos, et deux minutes après il devient enragé !

We slap each other on the back, and two minutes later he becomes enraged!

— Les Affranchis (1990)

On s'en tape.

We don't give a damn.

— Anaconda (2025)

Tout le monde s'en tape de ma gueule.

Everyone’s taking the piss out of me.

— La Cité des hommes (2007)

Tape-lui dessus.

Hit him.

— Pierrot le Fou (1965)

Au service du personnel, ils m'ont demandé si je tape à la machine.

At the personnel office, they asked me if I can type.

— Oppenheimer (2023)

Et puis, il lui dit, tape ici, là.

And then he says to him, “Tap here, there.”

— Le Petit Soldat (1963)

Fais ce que tu veux, baise-le, je m'en tape.

Do whatever you want, fuck him, I don't give a damn.

— Mommy (2014)

Les deux voitures d'APXGP finissent dans le gravier et Pearce tape la barrière !

Both APXGP cars end up in the gravel, and Pearce hits the barrier!

— F1® Le Film (2025)

Tape la tête, mais travaille le corps.

Hit the head, but work the body.

Tape la tête !

Tap your head!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Allez, on tape, on s'arrête pas, c'est le tambour.

Come on, keep drumming, don’t stop—it’s the drum.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il tape dans la grille.

He hits the goalpost.

— Serie Noire (1979)

Et il se tape l'avocat.

And he bangs the lawyer.

— Demain tout commence (2016)

Te tape pas un tour gratuit.

Don’t take a free ride.

— Taxi (1998)

Leying, ne tape pas Ledan !

Leying, don't hit Ledan!

— Yolo (2024)